"يجب أن تذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tens de ir
• Devias ir
• tem de ir
• Tens que ir
• deves ir
• tem que ir
• deve ir
• Temos de ir
• Devia ir
• É melhor ires
• Precisas de ir
• Tem de sair

Se Tens de ir ao quarto-de-banho, vai lá cagar e volta.
إذا كان يجب أن تذهب إلى الحمام، اذهب وتعال بسرعه

Tens de ir para casa. Não te voltes a aproximar de mim.
يجب أن تذهب إلى منزلك ولا تحاول الإقتراب مني مرة أخري

Devias ir para casa, Alex. Não há nada que possas fazer aqui.
يجب أن تذهب للمنزل، أليكس لا يوجد شيء هنا يمكنك فعله

O único lugar para onde Devias ir agora, era para casa.
المكان الوحيد الذي يجب أن تذهب إليه الآن هو المنزل

Depois desse desfile, tem de ir para o campo e descansar.
بعد انتهاء هذا الحفل يجب أن تذهب للريف و ترتاح

E está prestes a ficar pior. Tens que ir à Barreira.
حسنا , الوضع في طريقه للسوء يجب أن تذهب للحواجز

Mas acho que deves ir agora. Ela precisa de estar sozinha.
لكن يجب أن تذهب الآن إنها تريد أن تكون وحدها.

Que horas são, quando você tem que ir ao dentista?
ما الوقت الذى عنده يجب أن تذهب لطبيب الأسنان؟

Tens de ir para lugar seguro. Vão voltar-se contra ti.
يجب أن تذهب إلى مكان آمن إنهم ينقلبون ضدك

Provavelmente uma bolsa de moral. Tens de ir ver o que é.
ربّما تلك حقيبة من الأخلاقية، يجب أن تذهب لتعرف ما بداخلها.

Este é o sítio onde Tens de ir, mexe-te.
إليك العنوان الذي يجب أن تذهب إليه بسرعة

lamentas mas Tens de ir para a escola. - Mm-hmm.
ـ أنت آسف لكنك يجب أن تذهب إلى المدرسة

Não Devias ir à escola na costa leste?
ألا يجب أن تذهب إلى كلية على الساحل الشرقي ؟

Acho que hoje Devias ir ao laboratório.
إنظر. إنني لا زلت أعتقد أنك يجب أن تذهب للمعمل اليوم

Devias ir em frente e aproveitar a tua paixoneta. Porque, honestamente, não quero saber.
يجب أن تذهب و تستمتع بإعجابك لكنني في الحقيقه لا يهمني الأمر

tem de ir para a sua cerimónia. O que devo fazer?
لقد حان الوقت يا سيدي يجب أن تذهب إلى إحتفال تنصيبك

tem de ir a essa escola amanhã de manhã?
يجب أن تذهب لتلك المدرسة في صباح الغد؟

Tens que ir embora, ou então perdes a maré.
يجب أن تذهب الآن حتى لا يفوتك التيار

Cheeco. Tens que ir à nossa frente. Não sejas descoberto.
تشيكو , يجب أن تذهب قبلنا لا تدعه يرانا

Bem, deves ir agora, ou então vai se atrasar para a cerimônia.
حسنا ، يجب أن تذهب الآن وإلا فستتأخر على المراسم

tem que ir ao médico. Isso não é normal.
يجب أن تذهب لرؤية الطبيب، هذا ليس طبيعيا

Não se esqueça, deve ir ao Controlo de Habitantes.
لا تنس، يجب أن تذهب إلى مراقبة السكّان

É aí que Temos de ir aos bastidores e perguntar ao mágico.
حسنا , هناك يجب أن تذهب خلف الكواليس و تسأل الساحر

A Terceira Irmã reclama a sua presença. Devia ir.
الأخت الثالثة تسأل عنك ثانية يجب أن تذهب

Com certeza, querido. Mas É melhor ires andando ou chegas tarde.
طبعاً يا عزيزى و لكن يجب أن تذهب و إلا ستتأخر

Precisas de ir ou perdes o avião.
يجب أن تذهب لإرتداء ملابسك. أنت لا تُريد أن تفوّت طائرتك.

A mãe Tem de sair, por pouco tempo. Está bem?
أمك يجب أن تذهب لبعض الوقت, حسنًا؟