"يجذب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrai
• atraem
• atenção
• puxar
• atraiu
• atraía
• chamar
• atraída
• a atrair
• atraindo
• chama
• atraia
• atrair a
• atracção

Nada atrai mais do que um bom jogo de rodas.
لا شئ يجذب النفس مثل مجموعة جيدة من الإطارات

Hoje em dia, a compra e venda de obras de arte atraem mais as atenções do que as próprias obras de arte.
فاليوم، بيع وشراء الأعمال الفنية يجذب جلّ الاهتمام أكثر من العمل الفني في حد ذاته.

Um homem cheirando a lixo chama à atenção em qualquer mundo.
رجل ملتصقة به القمامة سوف يجذب الإنتباه على أي عالم

No outro dia, tive que dizer-lhe para não puxar a cauda de um cão.
البارحة كان علي إخباره أن لا يجذب ذيل الكلب

O som da tua magia de baixo nível atraiu a atenção dos guardas do palácio.
إنّ صوت هذا السحر المنخفض يجذب انتباه حراس القصر

Disse que me enviou um e-mail dizendo que o perfume atraía vespas?
هل قلت للمحامين أنك أرسلتي لي تخبريني أن العطر يجذب الدبابير؟

Ele é rápido, mas sabe que vai chamar atenção.
.إنه شيء فظيع .إنه يعرف ذلك يجذب الإنتباه

Já encontrou uma espécie de barata que é atraída por seres humanos?
له تصادف نوع أبدا الصرصور الذي هل يجذب إلى الناس؟

Alguns estão a atrair visitantes com visitas turísticas, concertos, e outras atrações.
بعضها يجذب الزوار للقيام بجولات، وحفلات غنائية وغيرها من وسائل الجذب.

O teu primo atrazado está atraindo muita atenção.
نعم إبن عمك المتخلف يجذب الإنتباه ألغي عمليته

atrai os manos 7 dias por semana, o ano inteiro.
وهو يجذب السود طوال الوقت وفى أيام السنة كلّها

Qualquer brilho lá embaixo atrai os peixes, mesmo no escuro.
أى وميض نسلطه هنا يجذب السمك حتى فى الظلام

Nos outros dois casos, os opostos atraem.
في الحالتين الاُخريين، التضداد الذي يجذب.

"Não podemos controlar a maneira como as pessoas atraem outras pessoas "e constroem relações."
‫لا يمكنك التحكم في الطريقة ‬ ‫التي يجذب بها الناس بعضهم البعض‬ ‫ويبنون من خلالها علاقاتهم.‬

Depois o site começou a receber atenção e receou que descobrissem o que tinha feito e tentou encerrá-lo.
ثم الموقع بدأ يجذب إنتباه أكبر وقلقت من أن يعرف الناس ما فعلت فحاولت أن تغلقه

Ele realmente não teve escolha. Ele tinha que puxar o gatilho.
لم يكن لديه خيار حقًا كان عليه أن يجذب على الزناد

Sempre atraiu o pior da Humanidade...
لطالما كانت مغناطيساً يجذب حثالة البشر

Sempre que se projetava astralmente criava uma distorção no campo magnético e atraía objetos de metal para si.
كلّما تسلّطَ نجميّاً، كان يسبّبُ تشويهاً في الحقل المغناطيسيّ، و يجذب الأغراض المعدنيّة نحوه.

Se você disser que vai entregá-lo, isso irá chamar a atenção dele.
إذا قلنا أننا سنسلمه له سوف يجذب هذا إنتباهه

Sempre foste atraída para ela, por isso fiz o Bernard deixá-la onde a pudesses encontrar.
لطالما كان يجذب إنتباهك لذا جعلت أرنولد يتركه في مكانٍ ما حيث تعثرين عليه

Seja lá o que o sangue deles tiver, é o que está a atrair esta criatura.
لذا لربّما ما في دمّهم هو ما يجذب هذا المخلوق إليهم

Ele esconde-se nas sombras, nunca atraindo demasiada atenção, mas em cada vida.
إنه يختبىء في الظلال، ولا يجذب الكثير من الانتباه أبداً

Alguém que atraia a Frente, uma mulher pecadora e fraca.
الشخص الذي قد يجذب الجبهة الإسلامية، مذنب، إمرأة ضعيفة

Mas lá porque o corpo de uma mulher chama a atenção, não significa que esteja a querer atrair a atenção.
لكن لمجرد جسم إمرأة يجذب الانتباه، هذا لا يعني أنها تبحث عن الاهتمام.

O maior museu de arte do mundo disfarçado de atracção turística barata.
اعظم متحف للفنون فى العالم يتنكر فى هيئة متحف رخيص يجذب السياح