"يجرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoa
• magoar
• dói
• ferido
• doeu
• magoado
• magoou
• magoe
• feriu
• cortar-se

Sabes, magoa mesmo os meus sentimentos quando dizes coisas como essa.
-تعرفين ان ذلك حقاً يجرح مشاعري عندما تقولين اشياء كهذه

Somos amigos, ninguém tem razões para se chatear, e ninguém se magoa.
. نحن أصدقاء لا يملك أحد سببا ليتضايق أو أن يجرح أحد

Iah, mas estou preocupada sobre se vou magoar os sentimentos do Harvey.
نعم, لكن أنا قلقة من أن يجرح هذا مشاعر هارفي

Sei que às vezes custa mais ter esperança, e que dói mais preocuparmo-nos.
أعرف ان الأمل يجرح ، و الإكتراث يجرح أكثر

É a minha segunda missão e ainda não vi nenhum georgiano ser ferido.
هذه جولتي الثانية و لم اري فتي من جورجيا يجرح حتي الآن

doeu, é claro, não posso fingir que não doeu, mas eu eu sei porque ele fez isso.
انه لأمر مؤلم ، بالتأكيد لا أستطيع ان أتظاهر بأنه لم يجرح مشاعري .. لكن

Esse tipo nunca poderá ser magoado por uma mulher.
هذا النوع لا يمكن أن يجرح بواسطة اٍمرأة

Lamento se disse algo que te magoou ou que te fez sentir mal.
سامحيني إن كنت قد تفوهت بما يضايقك أو يجرح شعورك

Não quero que isto magoe os teus sentimentos, mas gostava que se pusesse a andar daqui.
انا لا اريد هذا ان يجرح مشاعرك

Isso magoa porque... o meu irmão acabou por se tornar um viciado em ópio, e isso não deu muito certo para ele.
... يجرح لأن أخي انتهى به المطاف كمدمن مخدرات ، لذا لم يفلح هذا معه

Alguém magoa alguém que ama. Violam-na, matam-na.
أحد ما يجرح شخص تُحبه يغتصبه, يقتله

Mas é difícil manter a esperança. A esperança magoa.
"لكن يصعب جدًّا التشبث بالأمل، الأمل يجرح"

E não quero que ele volte a magoar os teus sentimentos ou os meus
ولا أريده أن يجرح مشاعرك ومشاعري بعد الآن

Seria incapaz de vos magoar.
ولم تكن أبداً لتفعل أي شيء قد يجرح مشاعركما

Pensava que era porque não me queria magoar.
ظننت أن ذلك كان لأنني لا أريد .. أن يجرح أحد مشاعري

Por um lado, ainda bem que era assim, mas dói quando uma pessoa não gosta tanto de ti como tu dela.
لكن الأمر يجرح دائما ً عندما لا يُعجب بك شخص بقدر ما أعجبت به

Bate-me à vontade. Nada me dói mais do que não te ver.
أضربني كما تشائين لا شئ يجرح أكثر من عدم رؤيتك

Nenhum animal foi morto ou ferido durante a rodagem deste filme
لم يقتل أو يجرح أي حيوان من خلال تصنيع هذا الفيلم

E eu temi que pudesse ser ferido ou despedaçado.
و أنا قلقت من أنه سيصدم و يجرح

Achei que já estava imune, mas aquilo doeu.
حصلت على رفض حقيقى إعتقدت أننى كنت بالماضى أنجرح، لكن ذلك يجرح

Maria, olho nos teus olhos e fico magoado por dentro.
مارى، انظر إلى عينيك وهو يجرح ما بداخلى.

Isso magoou. Tenho estado a pensar, Coronel.
اوه , هذا يجرح لقد كنت افكر , ايها العقيد

Eu não quero que o Pai magoe mais a Mãe.
"لا أريد رؤية أبي يجرح أمّي مجدّدًا"

Um tornado em Wichita matou dois e feriu nove, ontem à noite.
إعصار ويتشيتا يقتل شخصين و يجرح تسعة آخرين الليلة الماضية

Vai cortar-se, profanar a carne.
يجرح نفسه دنس لحمه