| O que te faz pensar que posso fazer isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنني يمكنني القيام بهذا؟ |
| - Se estás a insinuar que eu mandei matar uma mulher, o que te faz pensar que não te mato agora mesmo? | Open Subtitles | لو كنت تلمح على أن لدي علاقة بمقتل تلك المرأه مالذي يجعلك تظن أنني لن أقتلك بالمكان الذي تجلس فيه |
| O que te faz pensar que acreditaria naquilo que tens para dizer? | Open Subtitles | حسناً,مالذي يجعلك تظن بأني قد أصدق أي شي مما ستقوله ? |
| Porque achas que ela passa a vida a encher-me os ouvidos? Yo, rapazes, hoje vou enrolar-me aí que nem papel de parede. | Open Subtitles | ماالذي يجعلك تظن ان امي تصرخ علي طوال الوقت؟ أييي يا اولاد ، انا الليلة سأطرح نفسي أرضا مثل السجادة الكبيرة |
| Que os faz pensar que fará tudo o que querem? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنه سيقوم بكل ما تريده؟ |
| Porque acha que decide o que é relevante? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأنك قادر على أن تقرر ما علاقته بالأمر؟ |
| - Porque pensas que estaria interessado? | Open Subtitles | مالذي يجعلك تظن أني مهتم بمنصب رئيس المجلس ؟ |
| O que te faz pensar que farei um acordo contigo? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن بأنني قد أعقد صفقة معك؟ |
| O que te faz pensar que sei o que procuro? | Open Subtitles | مالّذي يجعلك تظن أنني أعلم عن مالّذي أبحث عنه؟ |
| O que mais há? O que te faz pensar que posso responder-te a isso? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن بإمكاني الإجابة عن هذا السؤال؟ |
| Que te faz pensar que não me interessa uma boa foda? | Open Subtitles | من الذي يجعلك تظن بأنني لست مهتما بالحصول على مضاجعة جيدة ؟ |
| E o que te faz pensar que eu vou gritar tão ruidosamente? | Open Subtitles | و ما الذى يجعلك تظن أنى سأصرخ بهذا الصوت العالى؟ |
| O que te faz pensar que estamos mais seguros aqui do que na selva? | Open Subtitles | و ما الذي يجعلك تظن أننا هنا في أمان أكثر من الغابة؟ |
| O que te faz pensar que ela tem uma vida real? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن لديها حياة حقيقية ؟ |
| Alto, alto, alto! O que te faz pensar que não está louco ao acreditar que isto vai funcionar, meu? | Open Subtitles | ماذا يجعلك تظن أنك لست مجنونا لتفكر في أن هذا سينجح؟ |
| Porque achas que podes mandar assim numa senhora? | Open Subtitles | ومالذي يجعلك تظن بانه يمكنك طلب السيدة معك بتلك الطريقة؟ |
| Porque achas que vais conseguir? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أن الحظ سيحالفك؟ |
| Muito bem, Porque acha que está habilitado a viver nesta casa partilhada? | Open Subtitles | حسن, ما الذي يجعلك تظن أنك مؤهل للعيش في هذا السكن الجماعي ؟ |
| Porque pensas que vamos conseguir desta vez? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنك ستنجح هذه المرة بوقفه؟ |
| Que o fez pensar que o Gary Michaels matou o seu rapaz? Ele confessou. | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن ان غاري مايكلز قد قتل ابنك؟ |
| O que pensas que eles vão fazer, que eles não te vão matar na mesma? | Open Subtitles | ما الذى يجعلك تظن انهم لن يقتلوك على كل حال ؟ |
| O que te leva a pensar que tenho o número? | Open Subtitles | وما الذي يجعلك تظن أنني سأملك شيئا مثل ذلك؟ |
| O que vos leva a crer que isto irá funcionar? | Open Subtitles | ما الذي يجعلك تظن أنّ هذا سيفلح؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 