"يحبّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te ama
• gosta de ti
• gosta de si
• adora-te
• Ele ama-te
• ama-a
• amar
• amar-te
• te amava
• gostar de ti

Como é que podes ficar zangada com um rapaz que te ama apesar de estares grávida de outro?
كيف لك أن تكوني حانقة على الفتى الذي يحبّك برغم حقيقة كونك حبلى من شخص آخر.

"Tão aliviada por teres finalmente encontrado alguém que te ama."
"إرتحت : أنك أخيراً وجدت شخص يستطيع أن يحبّك".

Pois, e enfiares-te numa página web... só porque o papá não gosta de ti o suficiente?
نعم، وتطوين نفسك في صفحة ويب لأن والدك لا يحبّك بما يكفي، أليس كذلك؟

Agora não passes a tua vida preocupado a pensar se alguém gosta de ti ou não.
الآن، لا تحاول المسير في الحياة وأنت قلقًا حيال أن شخص ما يحبّك أم لا.

E não tenho a certeza se ele gosta de si também. Não de verdade.
ولست متيقنة أنه يحبّك أيضًا، لست متيقنة.

Deus adora-te.
.والرب.. الرب يحبّك

Não precisas de confiar nele, mas, Ele ama-te.
لستِ مضطرّة للوثوق فيه لكنّه يحبّك

É normal alguém que te ama, quer ver-te atingir o teu pontencial.
لكنّه من طبيعي لشخص ما يحبّك يريد رؤيتك تلتزم بإمكانيتك

Pois, mas este feitiço em particular pode fazer alguém pensar que te ama.
هذه التعويذة بالتحديد، بإمكانها أنْ تجعل الشخص يعتقد أنّه يحبّك.

Ao menos serve como lembrete de que tens aqui um pirata atencioso e sensual que te ama.
على الأقلّ سيكون تذكيراً بأنّ هناك قرصاناً داكن العينَين يحبّك ويتحرّق لعودتك

Há tantas coisas que eu não sei. Mas eu sei que Deus te ama.
هناك عدة أشياء لا أعرفها لكني أعلم أن الربّ يحبّك

Não enquanto o único que te ama apodrece no fundo do oceano.
ليس والشخص الوحيد الذي يحبّك يتعفّن في قاع المحيط.

Fiquei surpreendido ao ouvir dizer que o Vice-Governador gosta de ti.
إنّني مُتفاجئٌ نوعًا ما لسماع أنّ نائب المحافظ يحبّك.

- Penso que o Shandling também gosta de ti.
أعتقد الذي شاندلنج يحبّك تكبح أيضا.

É melhor não emagreceres muito ou o papá já não gosta de ti, não é, papá?
من الأفضل ألآ تصبحي نحيلة جدا... وإلآ أبي لن يحبّك أكثر... أليس كذلك أبي؟

E perdoe-me de dizer isto, mas... ninguém gosta de si.
لا تؤاخذيني على كلامي ولكنْ، لا أحد يحبّك

Deve ser alguém que não gosta de si, padre.
ربما يكون شخصاً لا يحبّك أيّها الأب

- O Julie adora-te.
لماذا انت قلق؟ جولي يحبّك

Ele ama-te e é tão gentil.
يحبّك جدًا، وكم هو رقيق وحسّاس!

Tudo é possível. E ele ama-a, sei disso.
كل شيءٍ محتمل، و أنا متأكدة أنه يحبّك.

Quero que... encontre a única pessoa neste universo que ainda o pode amar.
أريدك أنْ تعثر على الشخص الوحيد في هذا الكون الذي ربّما ما يزال يحبّك

Teoricamente, tem o poder de fazer alguém amar-te.
نظريّاً، تملك القدرة على جعل شخصٍ يحبّك.

E... ele... provou mais do que uma vez que também te amava.
إنه أثبت أكثر من مرة ذلك إنه يحبّك

Tu fazes parte da nossa "ohana" agora... mas levar toda a gente a gostar de ti é mais difícil.
أنت جزء من عائلتنا الآن... لكن جعل كلّ شخص يحبّك أصعب.