"يحتج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• precisava
• precisou
• protestar
• protesto
• a manifestar-se

Mas só precisava de descobrir uma maneira de a fazer funcionar.
ولكنه لم يحتج إلاّ أن يجد طريقة واحدة ليحل المسألة.

Parece que não precisava de que lhe tratassem dos tomates.
نعم, يبدو أنه لم يحتج لترتيب ضمّادته منذ البداية.

Estão assim porque nenhum morto, precisou da nossa ajuda.
الناس في حالة ملل لأنّ لا أحد قد قتل ولم يحتج أحد إلى مساعدتنا

Se estiver certo, o assassino não precisou de o fazer.
، ان كنت محقاً لم يحتج المجرم فعل ذلك

Então alguém a protestar lá fora a dizer que fumar faz mal à saúde... é capaz de influenciar a sua contabilidade final, certo?
إذاً شخص يحتج في الخارج ويخبر زبائنك أن التدخين ضار لهم وربما هذا أذى أساس حياتك أليس كذلك ؟

Que estava a fazer à porta do edifício a protestar contra o produto que vende?
ماذا كان يفعل خارج المبنى يحتج عن المنتج الذي يبيعه ؟

Isso causou um protesto mundial e causou sanções dos USA, Grã-Bretanha e União Soviética...
مما جعل العالم يحتج لما يحدث ويفرض حصار من الولايات المتحده بريطانيا والاتحاد السوفييتي

Olhem quem encontrei a manifestar-se no átrio.
متى موعد الزفاف مجدداً؟ إنظروا من وجدته يحتج في الردهة

O meu cliente não precisava sabotar o ferryboot.
موكلي لم يحتج إلي أن يخرجَ المركب

Acredite, ninguém aqui precisava de fazer-lhe mal.
لكن ثق بي، لم يحتج أحد هنا لإيذائه

Quando cresceu, já não precisava dele.
لم يحتج إليه بعد ذلك

O Thomas Edison precisava de uma só forma de fazer a lâmpada.
(ثوماس إدسون) لم يحتج إلاّ إلى طريقة واحدة لصناعة مصباح.

Na verdade, o Barney não precisava de uma vitória.
الحقيقة (بارني) لم يحتج للفوز

A ironia é que ele nunca precisou de ti como agora.
المفارقة هي أنه ربما لم يحتج إليك من قبل بقدر ما يفعل الآن

Mas não precisou, pois não?
لكنّه لم يحتج إلى ذلك، أليس كذلك؟

Se o sistema de ventilação nunca tivesse precisado de reparação e a julgar pelo evento de hoje de manhã, não precisou, a bomba poderia nunca ter sido descoberta.
اذا كان نظام الهواء في ذلك الجزء من البناء لم يحتج يوما للصيانة ...و بحكم احداث هذا الصباح, انها لم تكن

Quando um amigo meu me disse que eu tinha de ver este vídeo fantástico sobre um tipo a protestar contra as multas a ciclistas em Nova Iorque, tenho de admitir que não fiquei muito interessado.
حين أخبرني صديق أن علي رؤية هذا الفيديو الرائع حول شخص يحتج على غرامات الدراجات في مدينة نيويورك، أعترف أنني لم أكن مهتما جدا.

Se me perguntarem, ele está a protestar demasiado.
لو سألتموني فإنه يحتج بطريقه عجيبه

- Acabou de sofrer um atentado contra a sua vida, não pode protestar contra os nossos esforços para o proteger.
- لقد جرت محاولة على حياته - وبالكاد سوف يحتج على جهود حمايته

- Sob protesto, minha cara. protesto escrito, Abby, como é óbvio.
. هو يحتج عزيزتى - احتجاج مكتوب بالطبع -

Estava em casa. Em protesto.
لقد كان في المنزل يحتج

Então, está a manifestar-se?
-أهو يحتج بفعله هذا إذاً؟