"يحدقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a olhar para
• olham para
• olhem
• olhares
• olhos
• encarem
• estão a olhar fixamente para
• olharem

Porque é que estas pessoas estão todas a olhar para mim?
ماذا يحدث ؟ لماذا كل هؤلاء الناس يحدقون بي ؟

Eu estava ali sentada — há 15 membros no Conselho de Segurança — portanto eram 14 homens a olhar para mim, e pensei — vocês sabem como nós somos.
وكنت اجلس هناك .. وكان هناك 15 عضواً من مجلس الامن اي اقصد وجود 14 ذكراً يحدقون فيَّ فخطر لي .. انتم تعلمون كيف هذا الشعور

Óptima, excepto que todos olham para mim como se estivesse sem roupa.
رائع , ماعدا الجميع يحدقون بي وكأنني نسيت أن ألبس بنطالي

Dizem-nos como educar os filhos e mal viramos costas, olham para o nosso cu!
إنهم يخبرونك كيف تربي طفلك وبعد ذلك يحدقون في مؤخرتك

Deixa que olhem. Dá-me a mão.
دعهم يحدقون كيفما شائوا و لا تهتم بهم

Já chega de olhares tortos por hoje.
لقد ظلَّ الناس يحدقون بي طوال اليوم، بما يكفي

E depois terminam olhando-se nos olhos - durante quatro minutos.
و حينما ينتهي, يحدقون في اعين بعضهم لــ4 دقائق

Está tudo bem. Apenas não o encare. Ele não gosta que o encarem.
ما في مشكلة، فقط لا تحدق النظر، انه لا يحب الناس الذين يحدقون بأعينهم

As pessoas estão a olhar fixamente para nós.
الناس يحدقون بنا

Se olharmos para os filmes dos nossos filhos recém-nascidos, vemos que os rapazinhos são como as raparigas, a olhar para os olhos da mãe, com necessidade dessa troca de energia relacional.
إذا نظرت إلى الأفلام عن الأولاد والبنات الذين ولدوا حديثا، ستلاحظين أن الأطفال الذكور مثلهم مثل الإناث، يحدقون إلى أعين أمهم، تعلمين يحتاجون هذه العلاقة المتبادلة من الطاقة،

Em primeiro lugar, os 200 pares de olhos não estão a observar-me, estão a olhar para si.
أولاً، المائتي شخص لا يحدقون بي. إنهم يحدقون بك.

Que me convidasse para sair. Podia ter-me saído melhor, mas eles estavam a olhar para mim.
يمكنني ان افعله بشكل افضل لكنهم يحدقون بي

Querida acredita, quando não estão a olhar para mim, eu reparo.
ثقي بي يا عزيزتي ألاحظ عندما لا يحدقون بي

Nunca me viu. Vi-te à noite, a olhar para o quarto da minha filha.
لقد رأيتهم الليلة الماضية يحدقون في غرفة ابنتي

Eu sei. Eu odeio a maneira como eles olham para mim quando eles estão falando para mim.
أعرف، أكره فحسب الطريقة التى يحدقون بها إلىّ حين يخاطبوننى

São todos velhos, mas pelo menos, não olham para o meu rabo.
أغلب جمهورها من كبار السن، لكن على الأقل لن يكون هناك شباب يحدقون في مؤخرتي، صحيح؟

As esperanças, os medos, o que pensam quando olham para o teto à noite.
آمالهم وخوفهم وبماذا يفكرون، عندما كنت يحدقون في السقف في منتصف الليل

- Charlie, as pessoas estão a olhar. - Elas que olhem.
تشارلي، الناس يحدّقون - دعيهم يحدقون -

- Deixa que olhem. - Deus!
حسناً، دعيهم يحدقون.

Não sei. Estou a receber muitos olhares.
لا أعرف ، يرمقونني بنظرات مخيفة و يحدقون بي

♪ Apenas um dia em que as crianças não encarem. ♪
♪ فقط يوم واحد عندما الأطفال لا يحدقون ♪

Ao ver semelhante monstro a desfilar pela cidade fez as pessoas olharem.
أعدناه الى المدينة معنا لرؤية مثل هذا الوحش في المدينة جعل الناس يحدقون