"يحكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contar a
• conta a
• a contar
• contar-me
• histórias

Mas deixam sempre um empregado vivo para contar a história do Mickey e a Mallory.
لكن دائماً يتركا موظف المحل على قيدالحياة لكي يحكي قصة ميكي و موليري

Bateu a 560km/h e sobreviveu para contar a história.
لقد تحطم بسرعة 350 ميلاً في الساعة و عاش لكي يحكي القصة

O que está no papel conta a história que queremos.
الموجود على الصحف يحكي القصة التي نريد أن نحكيها

Alguém andou a contar histórias, e o senhor deu ouvidos.
لقدقالأحدهم... أحدهم كان يحكي قصصاً, و أنت أصغيت له

Ele costumava contar-me a história daquela vez que subiu ...
اعتاد على ان يحكي لي قصة عن وقت ما قمت بتسلق

Aquele tipo ali em cima conta histórias. Aquele tipo toca piano.
الرجل هناك يحكي قصصا ذلك الرجل يعزف على آلة الأورغن

Simples, com frases directas. Deixa-lo contar a história.
مباشرة ، جُمل تصريحيّة تركت الجنديّ السابق يحكي قصّته

Esta altura seria perfeita para começar a chover. Que se lixe. Eu é que estou a contar a história.
كان هذا وقت رائع لتمطر السماء ما المانع ، أنا من يحكي القصة

Tens que convencê-lo de que ele precisa de contar a sua história.
عليك أن تقوم بإقناعه بأنه يحتاج أن يحكي قصته

É o segundo guarda a contar a mesma história este mês.
إنه الحارس الثاني الذي يحكي هذه القصة هذا الشهر

(Risos) Pergunto-me, como é possível para um homem com tanto tempo contar a sua história em 18 minutos.
(ضحك) أعتقد، كيف يمكن لشخص لديه الكثير من الوقت أن يحكي قصة حياته في ١٨ دقيقة.

Tenho certeza de que não estava assim tão mal, mas é assim que o Tio Marshall gosta de contar a história.
حسناً انا متأكد انها لم تكن بذلك السوء ولكن هكذا يحب العم "مارشال" ان يحكي القصة

conta a história do Sputnik, e a história do que aconteceu aos EUA como consequência.
إنه يحكي قصة سبوتنك وقصة ما حدث في أمريكا نتيجة لذلك

Não é o que é certo e justo, é quem conta a história mais convincente.
وليس ما هو الصحيح وما هو عادل، هو الذي يحكي قصة الأكثر إقناعا.

Enquanto isso, o seu rosto conta a história melhor do que qualquer livro.
و خلال الوقت الحالي, وجهك يحكي القصة أفضل من أي كتاب

Acho que todos preferimos ouvir o Pai Natal a contar outra história, não é?
أعتقد أننا كلنا نفضل أن نسمع سانتا يحكي حكاية أخرى أليس كذلك؟

Bem, eu não gosto de beijar e contar, mas digamos que a beijei... e agora estou a contar!
انا لست من ذلك النوع الذي يقبل ثم يحكي عن ذلك لكنني قبلتها و انا الان احكي لكم

O Fez estava a contar-me sobre um problema que tens tido com a Rhonda.
فاز" كان يحكي لي عن" "بعض المشاكلات التي توجهها مع "روندا

Khalid estava a contar-me sobre uma enfermeira na clínica do médico.
كان (خالد) يحكي لي عن ممرضة في عيادة ذلك الطبيب

- Estava a contar-me uma história.
كان يحكي لي قصة.

Meu pai contava-me histórias absurdas e eu desenhava-as para ele.
والدي كان دائما يحكي لي قصص قبل النوم السخيفة