"يختبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testar
• testado
• testa
• testando
• teste
• testava
• experimentar
• experiências
• à prova
• experimentarem

Não propriamente. Ele tem estado no norte a testar carros para nós.
ليس تماماً ، لقد كان يختبر سيارات لنا في شمال البلاد

Mas o seu programa era testar a inteligência deles.
لكن البرنامج الخاص بك كان يختبر ذكاءهم فقط

Coronel, este vidro é resistente ao acido, mas não foi testado com o líquido dos replicators.
ذلك الزجاج مقاوم للحامض لكنة لم يختبر ضد رذاذ الربلكيتورز

Em vez de testar como absorvem e retêm informações, tal como faria um teste de QI, testa como manipulam as informações, perante uma limitação, para atingir um objetivo específico.
بدلًا من اختبار كيفية تلقّيك وحفْظك للمعلومات، كما في اختبار معدل الذكاء، الذي من شأنه أن يختبر كيفية معالجتكَ المعلومات بوجود قيدٍ ما، لتحقيق هدفٍ محدد.

Ele está testando a nossa fé iniciando o cerco no nosso dia mais sagrado.
إنه يحاول أن يختبر إيماننا بأن يبدأ حصاره فى يومنا المقدس..

Talvez Deus esteja a testar a nossa caridade ou a nossa fé.
ربما يختبرنا الرب, يختبر محبتنا أو إيماننا.

Em 2007, o The Washington Post reportou que as Forças Armadas dos EUA estavam a testar um robô que desativava minas terrestres.
كتبت الواشنطن بوست تقريرًا عام 2007 أن جيش الولايات المتحدة كان يختبر روبوت لكي يقوم بتفكيك الألغام.

Contudo, o sucesso pode testar o carácter de alguém... tal como o mais forte adversário.
لكن تعلم, النجاح يمكن أن يختبر الشخصية لشجاعه المرء و تحديا كأقوى الأعداء بالتأكيد

Não acredito que o meu duplo deslizaria sem primeiro o testar com uma sonda.
إنني لا أصدق للحظة أن شبيهي يمكن يمكن أن ينزلق بدون أن يختبر أولاً مع مسبار

Agora, quem de vocês quiser testar quem tem mais músculo aqui, queira levantar-se.
الآن ، من يريد أن يختبر أنه أقوى هنا ؟ فليتقدم للأمام

Como eu estava a dizer. o sistema ainda não foi testado, e eu não posso, de consciência limpa..
كما قد قلت,أن النظام لم يختبر ولا أستطيع بصراحة أن000

- Molly sempre lhe disse, que o sistema ainda não tinha sido testado. - Verdade?
مولى أخبرتك بأن نظام الأمن لم يختبر بعد حقا

Um sistema de lançamento não testado mirando um mini-sol descontrolado.
نظام ارسال لم يختبر مصوب الى شمس صغيرة خارجة عن السيطرة

testa o vosso poder de fogo com as vidas dos seus guerreiros.
يختبر قوة نيرانكم بالتضحيه بأرواح مقاتليه

Resististe às tentações, algo que testa todo relacionamento.
لقد قاومتِ الإغراء, الأمر الذي يختبر كل العلاقات

Cada etapa traz um novo desafio, testando a agilidade, navegação e resistência.
كل جولة تمثل تحدي جديد يختبر خفة الحركة ، والملاحة والقدرة على التحمل

Mas antes que a borracha teste o pavimento sobre aquecido de Marselha, estes jovens ainda têm muitos obstáculos para enfrentar.
لكن قبل أن يختبر المطاط أحجار شارع مارسيليا الساخنة هؤلاء الشباب ما زال أمامهم العديد من العقبات للمواجهة.

O deus Shiva — o primordial destruidor do mal, o matador de demónios, o protetor e observador e omnisciente do universo — testava a paciência da sua mulher.
الإله شيفا ـــ المدمر الأكبر للشر، قاتل الشياطين، المتأمل والعليم وحامي الكون ـــ أراد أن يختبر صبر زوجته.

Num sábado, em Abril de 1967... ele decidiu experimentar por si próprio.
وفي ظهر سبت أحد الأيام ، في أبريل 1967 قرر أن يختبر التجربة على نفسه

Consegui isso com um tipo lá fora que faz experiências com uma resina de polímero inerte que é totalmente não invasiva.
حصلتُ على هذا من رجل في الخارج الذي يختبر بصمغ البوليمر الخامل الغير مُنتهك لبنية المواد.

Deus coloca à prova aqueles que Ele mais ama.
الله يختبر هؤلاء من يحبهم الاكثر

Depois de experimentarem a morte, o medo, mais ou menos, desaparece.
بعد أن يختبر الأنسان الموت الخوف لديه يقل أو يفني