"يخشون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medo de
• receiam
• com medo
• ter medo
• Eles temem
• teme
• temer
• preocupados
• receio
• tementes
• têm medo
• que temem

Algumas pessoas têm medo de que não gostem delas.
بعض الناس يخشون أن يفقدوا إعجاب الفتيات بهم.

Estão todas com medo de falar, mas pensam o mesmo.
جميعهم يخشون قول أي شئ لكنهم يفكرون بالأمر نفسه

Outros receiam prejuízos permanentes nas relações entre os dois países.
و لكن اخرون يخشون توتر العلاقات اكثر بين البلدين

Como posso eu dizer-lhe que não há razão para ter medo?
كيف أقول لها أن هناك لا شيء لكنهم يخشون من، هل تعلم؟

Ela é mais poderosa do que qualquer um de nós. Eles temem o dia em que ela descobrir isso.
إنّها أقوّى من أيٌ منّا، وهم يخشون من يوم ستكتشف فيه هذا

Mas, ao manter-se na corrida, não teme perder patrocinadores que receiem que venha a desistir?
و لكن لتركز على قرارك في المضي بالحملة ألن تخاطر بخسارة المتبرعين الذين يخشون أن تنهار في آخر الطريق ؟

Quando eu terminar, o mundo vai temer o telemóvel, temer as redes sociais, temer o seu vício devastador.
عندما انتهي، سيخشى العالم من هواتفهم النقالة سيخشون من المواقع الاجتماعية و يخشون إدمانهم لها

Talvez os teus amigos também estejam preocupados, por isso não lhes disseste que estás aqui comigo.
أظن أن أصدقائك يخشون نفس الشئ لذا فلم تخبريهم أنكِ ستكونين هنا معي

Instalam firewalls e encriptações se estão com medo de serem hackeados.
انهم يركبون جدران الحماية والتشفير لو انهم يخشون أنهم مخترقين

Achava que eras como as pessoas que têm muito medo de voar, o avião delas nunca vai cair.
انا للتو عرفتُ ذلك، مثل الناس الذين يخشون الطيران حقاً حقاً، و طائرتهم لن تهبط ابداً.

Em ciência, a credibilidade é tudo, e as pessoas riam-se nos corredores, olhavam-me, enojadas, com medo de estar perto de mim.
في العلم، مصداقيتك هي كل شيء، والناس كانوا يضحكون في الممرات، ويحدقون فيّ، بنظرات اشمئزاز. يخشون الإقتراب مني.

Sabem quando estão acima das suas capacidades, e não têm medo de pedir conselhos.
هم يعرفون عندما تكون المياه عميقة، ولا يخشون طلب النصيحة.

...e os residentes receiam que os eventos das últimas semanas possam ter mudado a cidade para sempre.
والمواطنين يخشون أنّ هذا الحدث المآساوي الذي وقع قبل أسابيع قد قام بتغيير مدينته للأبد

E agora eles receiam que você seja obrigado... a passá-la ao seu Governo.
نعم والآن,هم يخشون انك مضطر لأن تمررها لحكومتك

Acha que os donos receiam que abata a sua ira sobre os títulos deles?
هل تفترض أن المالكين يخشون أن تصاب بالحنق بسبب صكوك ملكيتهم؟

Devem ter medo que eu não consiga manter-me longe dos homens delas.
أفترض أنهم يخشون أنني لا أستطيع الابتعاد عن رجالهم

Eles temem a condenação tanto quanto temem os rebeldes.
إنهم يخشون الخطيئة بقدر خشيتهم من المتمردين

É aqui que a ajuda é necessária, porque é onde a maior parte das pessoas teme ir.
فالمساعدة مطلوبة هناك لأن ذلك المكان الذين يخشون الناس الذهاب إليه

Durante a guerra na Gália, alguns dos seus colegas começaram a temer que César tivesse ficado tão poderoso, que pudesse tornar-se num ditador.
خلال الحرب في "جال" بعض زملائه بدأوا يخشون تنامي قوة القيصر فربما يصبح دكتاتوراً

Estavam preocupados com uma possível inundação.
كانوا يخشون أن يفيض الكوخ عليهم أو شئ من هذا القبيل

Devem ter receio que os processe.
انهم ربما يخشون أن أقوم بمقاضاتهم

Todos somos tementes a Deus.
ولكن نحن جميعا يخشون الله هنا.

Há aqueles que temem que o que vocês realmente estejam a falar é em retirarem liberdades civis.
هناك البعض يخشون أن ما تتحدث عنه , يحرمهم من حريتهم المدنية