"يخفى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esconder
• segredo
• esconde
• escondia
• escapa

Ele não se limitou a esconder as identidades delas, ele apagou-as.
هو لا يخفى فقط الهويات هو يمسح هوياتهم سوف يخفق.

O Latour mentiu descaradamente sobre a discussão. Está a esconder alguma coisa.
ان لاتور كذب بشأن المشاجرة, انه يخفى شيئا بداخله

Cada um de nós tem de esconder a sua parte dos outros.
كل منا يجب عليه أن يخفى نصيبه عن الآخرين

E não é segredo que várias pessoas te desprezam.
ولا يخفى على أحد عدد الأشخاص الذين يبغضونك.

Washington acredita que Yamamoto esconde os seus objectivos reais.
واشنطن مقتنعه بان ياماموتو قد امدك بها لكى يخفى خطته

O campo onde estávamos escondia uma prisão.
الحقل الذى كنا نقف فيه كان يخفى مركز اعتقال تحت الارض

Não achas estranho ele tentar esconder isso?
الا ترين انة من الغريب ان يخفى شىء مثل ذلك؟

E está a esconder isso. Quero saber porquê.
وهو يخفى هذه المعلومة عن الجميع وأريد أن أعرف لماذا

Alguém intimidou o chefe da polícia. O Ranheim estava a esconder algo.
لقد وصل شخص ما لرئيس الشرطة رينهايم " كان يخفى شيئا

Só que não era um presente, ele só queria esconder dos federais.
ولم يكن هدية زفاف فى الحقيقة لاسو كان يخفى امواله لدينا بعيدا عن الفيدراليين

Deixa que a tua ira seja como um macaco numa "Pinhata" a esconder os doces, e a desejar que os meninos não a partam com um pau.
إمتص غضبك كالقرد فى الحديقة يخفى الحلوى و يتمنى ان لا يضربوه الأطفال بالعصى

Estás a esconder muitas coisas debaixo do tapete, não é?
أنت كمن يخفى مشاعره كوضع النفايات تحت البساط، أليس كذلك؟

Filho, não é segredo que nunca gostámos da companhia um do outro.
ولدي، لا يخفى عليك أننا لم نحب صحبة أحدنا الآخر قط.

Bem, não é segredo que os computadores, pela lei de Moore, estão a acelerar cada vez mais e mais.
حسنا ، لا يخفى على أحد أن الحواسيب، حسب قانون مور، هي الأسرع تطورا.

Não é segredo que as crianças dos bairros de lata são ameaças potenciais à sociedade.
لا يخفى عليكم أن الأطفال في الأحياء الفقيرة ..يمثلون تهديداتكامنةعلىالمجتمع.

Mas parece incomodado em chamar atenção... já que esconde o rosto e manda a multidão embora.
ولكن يبدو عليه الارتباك من هذا الجمع بينما يخفى و جهه ويلوح للجمع بالابتعاد

O dispositivo de Transmooker que esconde a sua ilha-- isso é que o Donnagon realmente quer.
جهاز الترانسموكر الذى يخفى جزيرتك و هذا هو ما يحتاجه دوناجون بالفعل

Se o Massey mente numa coisa simples como um telemóvel, o que mais é que ele esconde?
لو كذب " ماسى " بشأن امر بسيط مثل الهاتف الخليوى ماذا يخفى ايضا ؟

O que não entendo é como sabias que ele escondia as provas no quarto.
الذي لا افهمه، كيف علمت أنه يخفى ألادلة في غرفته

Se matou a família é porque escondia alguma coisa.
لو قتل عائلته حقا اذا هو كان يخفى شيئا ما

Não seria a primeira vez que uma adolescente escondia coisas dos pais.
حسنا انها لن تكون المرة الأولى التى يخفى فيها احد المراهقين شيئا عن والديه

- Nada te escapa, pois não, Merlin?
لا شيء يخفى عليك , أليس كذلك يا ميرلين.