"يدل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sugere
• diz
• sinal
• indicam
• parece
• prova
• sugerem
• indique
• indicar
• indicação
• indicando
• seu
• implica
• mostra
• demonstra

É vermelha, o que sugere uma resposta viral à incisão.
انها حمراء,مما يدل على ان مناعة الجسد قد قاومته

A pirólise no asfalto sugere que oxigénio foi o catalisador principal.
التحليل الحراري على الرصيف يدل على أن الأكسجين كان المشعل الأولي

Essa coisa no fundo, que diz que não tem qualquer efeito, é o mestrado.
ذلك العامل الموجود في القاع, والذي يدل على أنه لا يؤثر أبداً, هو درجة الماجستير.

Ao passo que nós acreditamos que a nostalgia e sinal de fraqueza.
في حين أننا نعتقد أن الحنين إلى الماضي يدل على الضعف

Os resultados dos isótopos indicam níveis elevados de rádio.
كاشف النظائر يدل على نسبة عالية من الراديوم

parece que passou por muitas prisões.
صوتك يدل على أنك أمضيت أوقاتا كثيرة فى السجون

É a prova de que existe mais mundo para além desta ilha!
إن ذلك يدل على أن هناك مزيد من العالم غير جزيرتنا

Feridas compostas em ambos os fémures sugerem impacto
الكسر المضاعف فى كلتا عظام الفخذ يدل على

Não há nem uma camisola que indique celibato monástico.
لاشيء بثـوب النوم هذا هذا يدل على عزوبيتها

O fato de matar em uma grande cidade... sem ser detectado sugere grande inteligência.
الواقع انه يقتل في بيئة مدنية بدون ان يكشف امره يدل انه ذكي للغاية

Não é comum nos ataques de gangues. Levar troféus sugere uma patologia de assassino em série.
ليس ذلك من عادات أفعال العصابات و أخذ جوائز يدل على مرض متسلسل أيضا

A ausência de sangue na superfície periostal da fractura sugere que as costelas foram partidas após a morte.
عدم وجود الدم على جزء السمحاق للكسور يدل أن الأضلاع تم كسرها بعد الوفاة

Por fim, um programador que estabelece o nível do estímulo que é o nível que diz que estamos a ter um ataque cardíaco.
ثم أخيرا ، سيقوم مبرمج بتحديد مستوى التنبيه و هو المستوى الذي يدل على أنك مصاب بنوبة قلبية

Se tudo o que ele nos indica diz Oeste, ele está a dirigir-se para Leste.
كل ما يظهره يدل على أنّه يتجه غرباً بينما يتجه إلى الشرق

Não é um sinal de fraqueza, é uma prova de força.
وأن هذا لا يدل على الضعف بل يظهر مدى قوته

Se está pior, é sinal que está a acabar.
إن كانت تزداد ، هذا يدل أنها ستتوقف قريبا

As linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

Nada interessante. Não parece que alguém trabalhe ou viva aqui.
لا شيئ مهم هنا , لا يدل على أي شيئ يعمل أو يعيش هنا

Tudo isso prova, que o Sr. Raj tentou violar a Sra. Sónia.
كل هذا يدل على أن السيد راج حاول اغتصاب السيدة سونيا

Estas descolorações sugerem que isto esteve na mesa de alguém muito tempo.
هذا التغيير فى اللون يدل على انه كان هناك شخص ما على المنضدة لوقت طويل

Alguma coisa que indique que ela possa ter morto estes homens?
اى شىء يدل على انها ممكن ان تكون قتله هؤلاء الرجال?

O que, sendo aquilo um bordel, pode indicar... alguma combinação de negócios ou algum outro tipo de merda.
كونه بيتاً للبغايا فهذا يدل على أن هناك عملاً غير شرعي أو شيئاً من هذا القبيل

com a indicação do pagamento na totalidade.
تلقّيت تأكيداً لتحويل مالي من الضّمان يدل على الدّفع كاملاً

indicando que as vítimas tinham entre 19 e 21 anos de idade.
مما يدل على أن عمر الضحية بين 19 و 21 سنة

O seu carácter impressionou-o. Isso mostra que ele é um bom homem.
لقد تأثر بنقاوة روحها وهذا الشيء يدل على أنه شخص طيب

Disse que não enquanto não tivesse, o que não implica nenhuma promessa depois de o estar. Anotado.
قلت بأنني لا بينما أنا ما كنت الذي لن يدل على أي الوعد مرة أَنا

O que isto demonstra, penso eu, é como somos impressionáveis e vulneráveis a uma história, particularmente enquanto crianças.
هذا يدل على ، أعتقد، كيف أننا متأثرون وضعفاء في مواجهة النظرة الآحادية، تحديداً كأطفال.