"يدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve
• devia
• deve-me
• devia-me
• braços
• dívida
• dever
• deve-nos
• duas mãos
• mão
• devem
• condenar
• dever-me
• umas mãos
• devia-lhe

Quanto a mim, alguém aqui... deve a alguém aqui uma desculpa.
إذا سألتني، شخص ما هنا يدين بعض الأشخاص للإعتذار هنا

O seu marido deve tanto dinheiro, que partir o pescoço aqui ao puto não cobre a dívida.
سيدة أيالا ، زوجك يدين لنا بالكثير من المال ، رقبة هذا الطفل لن تغطيها

Nos deve um favor. Ele o encontrará na cozinha.
إنه يدين لنا بمعروف سوف يقابلك في المطبخ

Fui ver o Rolando, que me devia 25.000 de um negócio antigo.
لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار

O melhor fotógrafo de moda de Chicago deve-me muito!
أفضل مصور أزياء فى شيكاغو يدين لى بالكثير

Se um tipo vos deve dinheiro, matá-lo não salda a dívida.
الرجل الذي يدين لك بالمال، قتله لن يُعيد لك أموالك.

Como consequência, ele agora deve um milhão de coroas em atraso.
ونتيجة لذلك, انه يدين الآن بمتأخرات تصل الى مليون كرونة

O mundo não nos deve nada, seja lá quem for.
العالم لا يدين لك بشيء. لا يهمني من أنت.

E, provavelmente, deve uma parte disso a si, não é, Donna?
و من المحتمل إنه يدين بالبعض لكِ أليس كذلك دونا

Assim que ele me pagar os $485.000 que me deve da minha parte da casa do lago.
حالما يدفع لي الـ 485 ألف دولار التي يدين بها لي لحصتي في منزل البحيرة

E agora escondeste atrás deste lobo que não te deve nada.
والآن يمكنك الاختباء وراء هذه الذئب الذي يدين لك شيئا

Está bem, pronto, 50 dólares. Conheço um tipo que me deve 100.
حسناً, حسناً, موافق على 50 أعرفُ رجلاً, يدين لي بـ100

Era um cheque de 680 dólares. Mais do que me devia.
كان شيكاً بمبلغ 680 دولار أكثر من ما يدين لي.

Ele devia 90.000 ao meu homem, e não o conseguia pagar.
كان يدين لرجلي ب90 ألف دولار و لم يردها له

O teu cunhado deve-me uma entrega e quero mandar-lhe um lembrete.
لأنّ أخو زوجُكِ يدين إليّ بـ تسليم وأريدُ أن أذكرهُ

Ouça, o velhote devia-me uns trocos.
اسمع يا رجل كان يدين لي العجوز ببعض الأموال

Baca era poderoso. Seriam necessários braços fortes para derrotá-lo.
باكا كان رجلا قويا لابد أن يدين قويتين قامت بتحطيم عنقه

Eu acredito no conceito de um homem e uma mulher. E de o homem lhe dever um favor.
إننى أؤمن بمبدأ الرجل الذى يدين للمرأة بواحدة

Parece que o teu amigo deve-nos imenso dinheiro.
حسنًا ، كما يبدو صديقك يدين لنا بالكثير من المال

Tens duas mãos boas e não as estás a usar.
. . لديكِ يدين مذهلتين و أنتِ لا تستخدمينهما

E este tipo deve-me 20 dólares. - Cuidado com a mão, pá.
ـ هذا الرجل يدين ليّ بـ 20 دولار ـ أنتبه ليدك

Todos os homens e mulheres dos Sete Reinos vos devem gratidão.
كل رجل و إمرأة فى الممالك السبعة يدين لك بشُكر.

Mas tu não vais querer ser aquele... que irá condenar um mortal a sofrer um eterno tormento.
هذا شيء ، لكنك لا تريد ان تكون الشخص الذي يدين فاني للعذاب الابدي

Se não tivesse ganho, não ficaria a dever-me uma.
لأنه إذاَ لم أهزمه لن يشعر بأنه يدين لي بواحدة

Estás a ir bem, Squeaks. Este tipo tem umas mãos muito calmas.
انت تبلين بلاءً حسنا ان هذا الرجل لديه يدين هادئتين

Ele devia-lhe dízimos. Bem, ele não via um pagamento há meses.
يدين له بدفع العشر، لمَ يرَ لا جلد وشعر الدفعة لشهور