"يذهب إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai a
• ir para
• ir a
• vai ao
• vai para o
• ir ao
• vai à
• ir à
• vai para a
• foi a
• foi ao
• foi para
• vá a
• for a
• vá para

Ouça, ele nao vai a lado nenhum. Tem a minha palavra.
إسمع، إنه لن يذهب إلى أي مكان هذا وعد مني

Salvo por uma ordem judicial, não vai a nenhum lugar.
بناءً على قرار المحكمة، لن يذهب إلى أيّ مكان.

Manda-o ir para o quarto no topo das escadas.
وأخبرته أن يذهب إلى الحجرة التي بأعلى السلم

Ele está chateado porque não o deixei ir a um concerto.
إنه غاضب فقط لأني لم أدعه يذهب إلى حفل الليلة

Se precisa de ar fresco ele vai ao jardim protegido pela videira.
إذا أراد أن يستنشق الهواء يذهب إلى حقل العنب في الخلف.

Pouco antes da explosão, vai para o lugar da explosão, espera um segundo e sai a correr.
مُباشرة قبل وقوع الإنفجار، يذهب إلى موقع الإنفجار، ينتظر لثانية واحدة، وبعد ذلك يندفع مُبتعداً.

É agora que ele te pede dinheiro para ir ao cinema.
الآن حي يسألك أن تعطيه المال كي يذهب إلى السينما

E para tua informação, ele já não vai a São Francisco.
ولعلمك هو لم يعد يذهب إلى سان فرانسيسكو بعد الآن

- Ele não vai a lado nenhum.
أنا أريد إعتقال هذا الرجل إنه لن يذهب إلى أى مكان

E esta equipa secreta que vai a outros planetas.
وهذا الفريق السريع التابع للحكومة والذي يذهب إلى كواكب عدة

O rapaz não vai a lado nenhum, oficial.
الولد لن يذهب إلى أى مكان يا رجل القانون

Qualquer um pode ir para o Céu ou para o Inferno.
اترى أي شخص يمكن أن يذهب إلى الجنة أو الجحيم

Não tens de casar com ele, mas não podes deixá-lo ir para a guerra com o coração despedaçado, senão ele não volta.
ليس عليكِ أن تتزوجيه إن تطلب الأمر لكنك لاتستطيعن تركه يذهب إلى الحرب مع قلب مفطور أو لسوف لن يعود

Ele falou alguma vez em partir, em ir para a Inglaterra?
, هل هو تكلم حول المغادرة يذهب إلى أنجلترا ؟

Ele pode ir a um médico quando chegarmos a casa.
يمكنه أن يذهب إلى الطبيب عندما نعود بيتا

Se ele tiver apenas 1,10 dólares, ele vai ao topo do Empire State Building.
و إذا لم يكن يمتلك إلا دولارا واحدا فعليه ان يذهب إلى قمة مبنى إيمباير ستايت

Quando ele vai para o bar, é para ter companhia, e quando dá as suas voltas à noite, os pequenos o distraem.
عندما يذهب إلى الحانة؛ فإنها للصحبة فقط؛ وعندما يقوم بجولاته في الليل؛ القوم الصغار يعطينه الدعم

Foi o último dia de escola e teve de ir ao médico.
لقـد كان آخر يوم له في المدرسـة وكان لا بـدّ أن يذهب إلى الطبيب لعيونه

Ele não vai à policia, ninguém se magoa, nenhum inocente é envolvido.
لن يذهب إلى الشرطة لا أحد سيؤذى , لن يؤذى الأبرياء

Ele não vai à Polícia se não puder ir à Polícia.
هو لن يذهب إلى الشرطة ، إذا كان لا يستطيع أن يذهب إلى الشرطة

Mãe, sabias que o nosso Viktor vai para a Austrália?
ماما,هل كنت تعلمين أن فيكتور سيغادرنا و يذهب إلى أستراليا ماذا قلت؟

Nem sequer foi a seu fichário, nem marcou sua saída.
لَم يذهب إلى خزانته. و لَم يُسجّل الخروج

Acho que é bastante evidente que o rapaz não foi ao cinema nessa noite.
أعتقد بأنه من الواضح أن الولد لم يذهب إلى السينما تلك الليلة

Ele foi para o hospital, tu foste para uma casa de correcção e a tua mãe fugiu.
لذا هو يذهب إلى المستشفى و أنت الإصلاحية و أمك ترحل

O nosso plano é fazer do Molly's II um negócio ambulante que vá a qualquer sitio e alimente toda a gente.
خطتنا حاليًا هي تحويل حانة "مولي" الثانية إلى هاتفٍ يذهب إلى أي مكان عمل بإمكانه أن يزود الجميع بالمؤن.

- E se o Jacques não for a Brunico?
إفترض أن جاك لم يذهب إلى برونيكو ؟ إفترض إنه إكتشف خدعة إتصال مدير الشرطه ؟

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل أن هذا لن يذهب إلى حيث أفترض أنه سيذهب