"يركز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrado
• concentrar
• concentrar-se
• concentra-se
• se concentre
• focado
• obcecado
• focar-se
• focada
• fixado
• foca-se
• concentra

O meu laboratório está concentrado em seguir o percurso das empresas e dos governos primeiro porque, na realidade, a "blockchain" é uma tecnologia complexa.
مختبري يركز جدًا على الإتجاه نحو الشركات والحكومات أولاً، لأن في الواقع، قواعد البيانات المتسلسلة هي تكنولوجيا معقدة.

Mas ele está tão concentrado em sua exibição que parece não notá-la.
لكنه يركز جيداً على عرضه حيث يبدو أنه لم يلاحظها.

E apesar de conseguir estar num emprego, deve negligenciar as obrigações para se concentrar na sua obsessão.
و مع أنه قادر على الاحتفاظ بوظيفة فهو غالبا يهمل واجباته لكي يركز على هوسه

Mesmo aquele tolo sabe concentrar-se no que está a fazer!
حتى ذلك الاهبل يعرف كيف يركز على ما يعمله

Isto concentra-se principalmente em áreas óbvias, como a nossa reação de simpatia para com crianças e jovens, para com o nosso pessoal, e para com idosos ou enfermos.
وهذا يركز بالأساس على نواح بديهية، كتجاوبنا العاطفي مع الأطفال والشباب، مع موظفي الخدمات وكبار السن والعجزة.

- Não consigo falar com ele. - Vê se consegues que ele se concentre.
لا استطيع التحدث مع هذا الرجل تحدثي اليه, دعيه يركز

Podemos ver que tem estado focado na América talvez porque tem estado em campanha, mas também tem um bocadinho aqui no Médio Oriente.
ستلاحظون أنه يركز على أمريكا لأنه من المرجح أنه في الحملة الإنتخابية، لكن القليل من الحركة هنا في الشرق الأوسط.

Ficou obcecado em se tornar num soldado melhor.
أصبح يركز اهتمامه على عن يصبح الجندي أفضل

Mas também sou o único que está verdadeiramente concentrado para...
لكن أيضاً, الشخص الوحيد الذي يركز كفاية في ...

Quero todo mundo totalmente concentrado nisso.
لذا أريد من كل فرد أن يجلس و يركز و يستجمع كل قدراته

Acho que sim, mas havia algo que ele estava concentrado e não era na minha linda cara.
أعتقد , لكن بالتأكيد يوجد شيء يركز عليه , و هو ليس وجهي الجميل

O Paul Saffo, antes da palestra dele disse que não a tinha preparado senão uns dias ou horas antes da apresentação, e que a ansiedade era realmente útil para se concentrar
لذلك قال بول سافو قبل خطبته أنه لم يكن قد أعدها حتى بضعة أيام أو ساعات من الحديث ، وكان هذا القلق دافعا لكي يركز

Ele está a concentrar a sua cavalaria. E a infantaria continua em guarda.
إنه يركز على سلاح الفرسان قوات المشاة لا تزال فى مواقعها

Talvez estivesse com alguém aborrecido... que não o deixava concentrar no que estava a comer.
.. ربما كان لديه رفيق مزعج والذي لم يتركه يركز على مايأكله

Há um estereótipo de que a História devia concentrar-se nos governantes, como Lenine ou Trotsky.
هناك صورة نمطية تؤكدُ بأنه يتوجب على التاريخ أن يركز على الحكام، مثل لينين أو تروتسكي.

que já tem dificuldade que chegue em concentrar-se nos seus lançamentos.
الذييملكمن المتاعبمافيهالكفاية، يركز على رمياته هذه اللحظة.

- Ele não estava a ser objectivo. Tive que o obrigar a concentrar-se.
لم يكن يتصرف بموضوعية كان عليَ فقط ان أجعله يركز

Estou em frente a várias TV, todas em canais diferentes... uma pessoa normal ... concentra-se só numa.
أمام عدة شاشات تلفاز بها قنوات مختلفه و الشخص الطبيعي يركز على واحده و أنا أستقبلها جميعاً في وقت واحد

Como é que é suposto que a minha equipa se concentre quando só conseguem pensar sobre quem vai cair a seguir?
كيف من المفترض أن يركز فريقي عندما يكون جل تفكيرهم من سيموت لاحقاً

focado apenas no indivíduo. Uma mudança que vá ao encontro de um modelo de saúde pública que reconheça vetores de doença situacionais e sistémicos.
للانتقال نحو نموذج يركز على الصحة العامة ويعترف بمنظومتي الظرف والنظام المسببتين للمرض.

O Tyler era obcecado pelo pénis dele desde o início.
صحيح تايلر), كان يركز اهتمامه على قضيبه منذ البداية)

Contactei o fabricante, mas aparentemente, ele decidiu focar-se no seu fabrico manual de tabaco.
لقد اتصلت بالبائع ولكن قرر أن يركز على أدوات التدخين المصنوعة يدوياً

Estávamos empenhadas em combater a sociedade focada no amor.
كنا ملتزمون بمحاربة مجتمع يركز اهتمامه بالحب

Ele não me queria magoar. Ele queria impressionar-me. Mas está fixado em ti e não da melhor forma.
أراد أن يبهرني، ولكنه يركز عليك وليس بطريقة جيدة.

A minha investigação foca-se no que muitos cientistas acreditam ser o estágio mais regenerativo do sono: o sono profundo.
يركز بحثي على ما يعتقده الكثير من العلماء أكثر مرحلة مُجَدِّدة من النوم: النوم العميق.

Toda a gente se concentra nas coisas que nos matam, e era nisso que eu estava a concentrar-me.
الجميع يركز على الأشياء التي تقتلنا، وذلك ما كنت أركز عليه.