"يرن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a tocar
• toca
• a chamar
• tocou
• tocasse
• tocado
• sino
• soando
• tocando
• tocava

O telefone está a tocar, os seus amigos a ligar-lhe, mas ela não sabe como falar com eles.
يرن الهاتف، يتصل الأصدقاء، لكنها لا تعرف كيف ترد عليهم.

Nesta posição, o telefone põe-se logo a tocar.
عندما تكونين في هذا الموقف دائما الهاتف يرن

Bem, o seguinte é o telefone a tocar, e a resposta vai ser sim ou não.
حسنا , الشىء التالى هو أن يرن الهاتف وستكون الأجابة نعم ام لا

Imagine a cena. A campainha toca, um pontapé. "Bang".
نعم, تخيل ماذا سيحصل الجرس يرن, ركله, إنفجار

Ela sai da sala para atender quando o celular toca.
حينما يرن هاتفها تضطر أن تغادر الغرفة للرد عليه

O seu telebip está a chamar. É o Sr. Franklin outra vez.
جهازك كان يرن إنه السيد فرانكلين ثانيةً

Sabes, aquele telefone não tocou todo o dia.
أتعلمون .. لم يرن ذلك الهاتف طوال اليوم لابد وأنه معطل

O que se segue é o telefone a tocar e a resposta ou vai ser sim ou vai ser não.
التالى هو , أن يرن الهاتف والأجابة ستكون نعم أو لا

É por isso que alguém está a tocar à minha campainha e a fugir.
هذا السبب أن أحدهم ظل يرن على جرس بابي و يلوذ بالفرار

Ouvimo-lo a tocar, mas disseram-nos para não atender o telefone.
لقد سمعناه يرن ولكنهم أخبرونا أن لا نجيب على الهاتف

É um programa que atende o telefone para rastrearmos, mas quem liga pensa que está a tocar.
انه برنامج للتعقب لنستعمله في تعقب المكالمة بينما لا يزال يرن

Alguém pode dizer ao seu parceiro surdo que tem o telemóvel a tocar?
هلاّ اخبر احدكم صاحب هذا الجهاز الأصم ان جهازه يرن

Não consegui trabalhar durante o dia com os telefones a tocar e vim buscar comida.
اجل, لم يمكنني ان انهي أي عمل خلال اليوم والهاتف يرن لذا انا هنا لأحضر خفائف

Mesmo depois deste tempo todo, sempre que o telefone toca, ou alguém bate na porta, eu penso que vai ser ela.
،حتى بعد كل هذه المدة ،كل مرةٍ يرن بها الهاتف ،أو هنالكَ طرقٌ على الباب .أظن بأنها ستكون هي

São estes os pensamentos que passam por uma mente... quando o telefone não toca, quando está escuro e solitário.
تلك هي الأفكار التي قد تكون دارت في رأس المربية.. عندما أبى الهاتف أن يرن..

As próximas semanas serão dificeis, o oceano é o único lugar onde o telefone não toca o tempo todo.
الأسابيع القادمة ستكون صعبة بالنسبة لي والمحيط هو المكان الوحيد حيث لا يرن الهاتف دائماً

Porque é que o telefona toca sempre quando estás na banheira?
لماذا يظل الهاتف يرن عندما تظلين في حوض الأستحمام؟

Estava a ligar para o seu telemóvel, mas só fica... a chamar.
انا اتصل على هاتفك لكن فقط يرن

- Está a chamar. - Diz-Ihe que mandei um "olá".
انه يرن اخبريها انني ألقي التحية عليها -

Dormiram juntos, o despertador não tocou ou talvez sim.
قضيت الليل عنده ولم يرن المنبه أو ربما انطلق بالفعل

Tentei ligar-te na sexta à noite, ontem tocou imenso e hoje dá ocupado.
، حاولت الإتصال بك ليلة الجمعة أمس يرن و يرن و اليوم الخط مشغول

Nos primeiros dias que passámos juntos, ela só esperava que o telefone tocasse.
في الايام القليلة القادمة، خرجت بصحبة ناتالي وكل مافعلته هو ان تنتظر الهاتف لكي يرن

Uma rapariga deixou o telemóvel aqui, ontem à noite, e tem tocado sem parar.
فتاة ما وضعت هاتفها هنا كان يرن طوال هذا الصباح

Então, o sino ganha vida e torna-se numa pessoa de verdade.
حسناً الجرس الذي تريده ان يرن اصبح حي اصبح شخصاً

-Este está soando. -Exacto.
هذا الأول يرن صح

Sei que não estás tocando, mas entendes, não é?
أعلم انه لا يرن, ولكن انت تفهم

Sempre que o telefone tocava, eu corria para a casa-de-banho para não ter de atender a chamada.
في كل مرة يرن فيها الهاتف أركض هارباً للحمام حتى أتحاشى رفعه،