"يريدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• queria
• quer-nos
• queira
• querem
• quisesse
• precisa
• quereria

Estás dizendo que Crassus quer que marchemos sobre Roma?
أتعني أن كراسوس يريدنا أن نهجم على روما؟

quer que fechemos os olhos. É a merda de uma armadilha.
إنه يريدنا أن نفسح له المجال يالها من خطة وقحة

Ele quer comecemos a preparar-nos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في الإستعداد لنقل الناس إلى عالم موازي

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا

O director Merrick quer-nos na Segurança Interna, agora mesmo.
مدير ميريك يريدنا في الوطن ، القانون الأساسي.

Ele quer que nos preparemos para transportar pessoas para um mundo paralelo.
إنه يريدنا أن نبدأ في التجهيز لنقل الناس إلى عالم موازي

Sloane quer que nos infiltremos fazendo-nos passar por compradores corporativos.
سلون يريدنا أن نخترقه تظاهر بصفة المشترين المتعلّق بالشركات.

Ele quer que arranjemos um mandado e que arrombemos a porta.
بدلاً من لزم الصمت والعمل بروّية يريدنا أن نقوم بالمداهمة

Quem está a fazer isto quer que nos ataquemos uns aos outros.
مهما يكن من فعل هذا فأنه يريدنا أن نهاجم بعضنا البعض

Se ele nos quer lá, para mim é o suficiente.
, لو كان يريدنا هناك هذا يكفي بالنسبة لي

O George quer que sejamos a melhor equipa possível.
والان, جورج يريدنا ان نكون افضل فريق موجود

Acho que quer garantir o nosso voto nas próximas eleições.
أعتقد أنه يريدنا أن نصوت لصالحه في الإنتخاب القادم

Como se fosse uma assinatura, e quer que saibamos que foi ele.
وكأن هذا هو توقيعه يريدنا ان نعرف انه مسؤول عنهم كلهم

Ou ele não se importa ou quer que o sigamos.
إما أن لم يهتم أو أنّه يريدنا ملاحقة ذلك.

O Capitão quer que voltemos o mais depressa possível.
القائد يريدنا فى الداخل فى أقرب وقت ممكن

quer que mostremos todo o nosso jogo na invasão.
يريدنا أنْ نزجّ بكلّ ما لدينا في الاجتياح

E quando os acolhemos, ele quer que os rejeitemos.
وعندما كنا نرحب بهم، يريدنا أن يرفض لهم.

Mas definitivamente aquilo não quer que nos vamos embora.
لكن هذا الشيئ بالتأكيد لا يريدنا أن نغادر

queria que guardássemos a propriedade dele, porque afinal de contas era dele, não era nossa.
كان يريدنا أن نبقى حيث نحن لنواصل حراسة تلك الممتلكات لأنها كانت رغم كل شئ ممتلكاته وليست ممتلكاتنا

Esse gajo estava a usar-te como isco. quer-nos meter aos dois no ringue.
هذا الرجل يريد أن يربحا المال إنه يريدنا معاً فى الحلبة

Talvez queira que lhe devamos um favor. Talvez goste das tuas pernas.
وربما يريدنا أن ندين له بشىء وربما يحب ساقيك

Todos querem que os velhos fiquem quietos em um canto e morram.
الجميع يريدنا أن نكون عجائز و يحصرنا في زاوية لكي نموت

Gostaríamos de acreditar em ti Jeanne... mas achamos que se Deus quisesse que acreditássemos em ti, Ele teria enviado um sinal... contigo.
نود ان نصدقكك جينى ولكننا نشعر لو ان الرب يريدنا ان نصدقكك سيبعث معك بعلامه

Um génio informático que queria que soubéssemos que ele não precisa de nenhum computador.
عبقري بالحاسوب يريدنا أن نعرف أنهُ لا يحتاج الى حاسوب

Apenas não quis ir. Acham que o Dev quereria ver-nos aqui sentados com esta pena?
أتظنون أن ديف يريدنا أن نكون حوله نبكي عليه هكذا ؟