"يريد ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• querem
• querer
• precisa de
• quis
• queria que
• que queria
• a tentar
• quereria
• que queira

Mueller quer que eu fique na cama em um hospital.
مولر يريد ان يرسلنى الى احدى المستشفيات الخاصة لفترة

Esse sujeito negocia a vida de sua esposa e quer despedir-se dela.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Se o Sr. McMurphy não quer seguir a medicação por via oral... haverá com certeza outra forma de o fazer.
اذا كان السيد \ماكميرفي لا يريد ان يأخذ دوائه شفهيا فأانا متأكدة اننا نستطيع تدبر طرق اخري لذلك

O arcebispo quer vender o edifício ao Departamento de Educação.
رئيس الاساقفة يريد ان يبيع هذه البنايه لهيئه التدريس

Que surpresa! O rei dos maricas também quer ir para casa.
يا لها من مفاجأة ملك القطط يريد ان يعود أيضاً

O Takamitsu não os quer no meio do seu trabalho, querida.
تكاميتسى لا يريد ان يتدخل احد فى عملة , عزيزتى

Não seria melhor ter um filho com alguém que também o quer?
اليس من الافضل الحصول عليه مع شخص يريد ان يكون والده؟

Acho que quer saber se somos do mundo que construiu a Babilónia.
أعتقد يريد ان يعرف اذا قدمنا من العالم الذي بني بابل

Aposto que há uma parte de ti que quer ser amiga deles.
اعتقد ان هناك جزء منك يريد ان يكون علاقة صداقة معهم

quer gerir o negócio da família! - O Scottie? - Sim!
يريد ان يستولي على امور العائلة مرة اخرى سكوتي فعلها؟

Parte da missão de um atirador é infiltrar-se em território inimigo. O tipo quer pôr-se à prova, validar as suas capacidades. Não deixará escapar esta oportunidade.
من مهام القناص في الكلية أن يستطيع التسلل الى مواقع العدو انه يريد ان يثبت نفسه وتمرين نفسه لن يسمح بتفويت هذه الفرصة

Acha que estás a tomar o partido da tua mãe e precisa do teu apoio, porque quer que ela seja internada de vez.
انه يشعر بانك تاخذ جانب والدتك فى هذا الامر و هو يحتاج الى دعمك لانه يريد ان يودعها فى مستشفى ملائمة

Então o Cidadão 14 quer salvar a Opalescência do Torcido.
إذاً المواطن 14 يريد ان ينقذ البراقة من الملتوي

Não.. ele apenas quer saber, o que terá para o jantar.
لا ، هو فقط يريد ان يعرف ماذا تريدين عشاء

Se o Kyle quer fingir que é hétero só para foder com o Troy, é a prerrogativa dele.
اذا كان كايل يريد ان يثبت انه مستقيم فقط لكي يمارس الجنس مع تروي فهاذا امتيازه

Ele quer que eu fique aqui até a guerra acabar.
وقال انه يريد ان ابقى هنا حتى تنتهي الحرب

O Willie quer saber se comecei o novo livro.
ولي يريد ان يعرف هل بدأت بالكتاب الجديد.

É o Tenente Mauser, ele quer saber o que queres.
انة اللواء ماوسر انة يريد ان يعرف ماذا تريد

Ligaram do restaurante. querem saber se vais lá aparecer.
اتصل المطلعم يريد ان معرفة إذا كنت ستأتين

Tem namorada. Podia ser pior. Podia querer casar-se com a sua mãe.
تعلم, قد يكون الأمر أسوأ قد يريد ان يتزوج من أمك

Este fulano precisa de sair para satisfazer umas necessidades.
هذا الرفيق يقول انه يريد ان يخرج لشئ خاص

Ele quis ser o super-herói da festa de aniversário da filha.
آه ، انه يريد ان يكون البطل لعيد ميلاد ابنته

Ninguém queria que o Professor morresse, certo?
لا احد يريد ان يموت البروفيسور ,اليس كذلك ؟

Disse-me que queria construir um monumento aos que morreram.
قال لى انه يريد ان يبنى تذكارا لهولاءمن سقطوا

O mexicano estava a tentar ensinar-me como gerir o negócio.
هذا المزري يريد ان يعلمني كيف اقوم بعملي

Quem não quereria fazer parte duma experiência, que não é sobre a tua raça, não é acerca da tua riqueza, nem sequer donde vens.
من يريد ان يكون جزءا من تجربة ليست من اجل الجنس او الثروة ولاحتى من اين انت

É verdade. Merecem alguém que queira ver os vossos lindos rostos, senhoras."
انتن تستحقن شخصاً يريد ان ينظر الى وجهكن الجميل ايتها السيدات