"يرَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• viu
• visto
• viram
• via
• Ele vê
• vê a

Ninguém viu nada, nem ninguém, mas todos vimos o pára-brisas.
لم يرَ أحد الفاعل، لكن رأينا جميعاً الزجاج الأمامي.

Ninguém viu esta pessoa entrar nesta casa. É suposto estar em Paris.
لم يرَ أحد هذا الرجل يدخل البيت من المفترض أنه في باريس

O juiz diz que nunca viu ninguém a progredir tão devagar.
القاضي يقول أنه لم يرَ أحداً ابطأ تقدماً مني

Disse estar um pouco escuro e não ter visto muito, depois de o terem seguido até o túnel.
قال أنّ المكان كان معتماً جدّاً، و لم يرَ الكثير بعد ما لاحقه الصبيّان إلى النفق.

Os nossos técnicos nunca viram nada assim. Não conseguem fazê-la disparar.
لم يرَ التقنيون مثيلاً له، كما لا يستطيعون تشغيله.

Então, tínhamos duas unidades a cobrir o lado Norte e um helicóptero no ar, e ninguém viu veículos em fuga.
كانت وحدتان تغطّيان الجهة الشمالية ومروحية في الأعلى ولم يرَ أحد أيّة سيارة هاربة

O legista disse que nunca viu nada assim.
ـ او يا اللهي ـ موظف المشرحة قال أنه لم يرَ ابدا مثل ذلك

Sabias que ele ainda não viu o meu filme, aquele sobre Miles Holling e que ganhou Melhor Documentário, Menção Honrosa?
هل تعرفين انه لم يرَ فلمي لحد الان؟ الفلم الذي عملته عن مايلز هولنك الفلم الذي فاز بأفضل برنامج وثائقي ؟

Além de nós e alguns vampiros, ninguém viu a arma.
, أنظرا , ماعدا نحن و مجموعة من مصاصي الدماء لم يرَ أحد المسدس

- Sim, mas ninguém viu a gravação.
بلى، ولكن أحداً لم يرَ أيّاً من الأشرطة المصوّرة

Hoje, tenho tal império empresarial que o mundo nunca viu igual, a tal.
.. اليوم أملك إمبراطورية مثيلها لم يرَ العالم مثيلاً لها

E aquele gordo idiota olhou para a minha cara, e não viu em mim nada dele.
وذلك الوغد اللعين نظر في وجهي ولم يرَ نفسه

Um dos podadores de árvores reportou-o, disse que não viu nada nem ninguém fora do normal.
بلّغ أحد مشذّبي الأشجار عن الجريمة وقال أنّه لم يرَ شيئاً أو أحداً غير عاديّ

Uma vez removidas estas braceletes, farei guerra contra a humanidade... como que este mundo nunca viu.
فبمجرد خلع هذه القيود سأبدأ حرباً ضد البشر حرباً لم يرَ العالم مثلها

Ninguém viu, mas todos os miúdos sabiam que tinha acontecido.
لم يرَ أحدٌ من فعل ذلك لكن كل الأطفال علموا بأن ذلك حدث

Ninguém viu um avião, mas, se tiverem visto, contactem-me. Termino.
لم يرَ أحد آخر طائرة ولكن إن رأيتم فاتصلوا بي رجاءً، حوّل

Parecem ter sido atacados por um animal, mas o legista nunca viu nada parecido.
،يبدو أن حيواناً قد هاجمهم .لكن الطبيب الشرعي لم يرَ أيّ شيء مثله

Acredito, nunca deve ter visto tanto dinheiro junto!
على الأغلب أنه لم يرَ هذا القدر من المال سابقاً

Até esta semana, aquele jovem nunca deve ter visto uma máquina e muito menos uma que fala e anda.
حتى هذا الأسبوع، ذلك اليافع ربما لم يرَ آلة قطّ، ناهيك أن المرء يسير ويتحدث.

Não viram um tipo com uma arma a enfrentar a Besta.
أيًّا كان مَن رسمها، فإنه لم يرَ رجلاً يحمل سلاحًا ويواجه الوحش.

Ele devia-lhe dízimos. Bem, ele não via um pagamento há meses.
يدين له بدفع العشر، لمَ يرَ لا جلد وشعر الدفعة لشهور

Ele vê as coisas de uma outra forma. A arquitectura é vertical.
"يرَ الأمور بشكل مختلف الهندسة المعمارية عمودية"

Bem, provavelmente não vê a luz do sol há anos.
على الأرجح أنّه لم يرَ ضوء الشّمس منذ سنوات.