"يسبح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nadava
• nadou
• a nadar
• mergulho
• flutua
• nadasse
• flutuar
• nadado
• nadador
• nadando
• água
• nada
• nadam

Vi uma baleia atingida por três arpões e ainda nadava.
رأيت الحوت يسبح بثلاثة من رماح الصيد فى جسده

A baleia nadou junto dela... fazendo ruídos estranhos que pareciam estalos.
عجل البحر كان يسبح بالقرب منها مصدراً طقطقات غريبة كالأصوات

Um urso polar a nadar no Ártico, de Paul Nicklin.
الدب القطبي يسبح في المحيط الأطلسي بواسطة بول نيكلن

Alguém está com vontade de dar um mergulho a meia noite?
اذن هل هناك اى شخص يريد ان يسبح فى وسط الليل

Sinto que sou um pontinho, um grão de pó, poeira duma estrela que flutua no meio do cosmos, no meio do nada, no meio da imensidão.
أشعر بأنني نقطة صغيرة جداً. ذرة غُبار، غُبار نجم يسبح وسط الكوكب، وسط العدم، وسط العظمة.

Nesse instante, o objecto ergueu-se um pouco, como se nadasse com o tronco fora de água.
وفى تلك اللحظة، ارتفع الشئ قليلاً وكأنه كان يسبح أو يسير على الأمواج

O humano é que está a flutuar indefeso... nestas águas espera que os cientistas estejam errados.
اِنسان يسبح بيأس في هذه المياه أمال العلماء خاطئة

O Jimmy tem nadado no meu turbilhão a minha vida toda.
حسنا جيمي كان يسبح ببركتي كل حياتي .

Um nadador solitário no meio dos fracos espermatozoides quis fertilizar um ovo.
حيوان منوي سليم يسبح وحيداً في دفعة من المني الرديء اراد ان يخصب بويضة و هذه البويضة ارادت ان تنمو

Muitos de vocês não terão passado horas nadando sem parar.
ربما لم يسبح العديد منكم لساعات متواصلة دون توقف

Depois afogou-se, enquanto nadava num lago perto de sua casa, em Catskills.
ثم غرق عندما كان يسبح في بحيرة قرب بيته في كاتسكلز

Na noite seguinte, fotografei o Pedro quando nadava no Rio Grande, a atravessar com um grupo de jovens migrantes para os EUA.
فى الليلة التالية، التقطت صورًا لبيدرو وهو يسبح في نهر ريو غراند، عابراً مع بعض المهاجرين إلى الولايات المتحدة الأمريكية.

Foi mordido enquanto nadava com tubarões brancos.
لقد حدث ذلك بينما كان يسبح الأسبوع الماضي مع القرش الأبيض

Já nadou com os gigantes do Nilo e nunca foi atacado.
يمكن ان يسبح متلاصقا مع الحيتان القاتله لم يتعرض لعضه واحده

Temos uma testemunha que diz que ele nadou na piscina das mulheres.
لدينا شاهد يقول أنه كان يسبح مع النسوة في المسبح

Isto foi filmado pelo Dr. Mike Latz da Scripps Institution, de um golfinho a nadar no meio de plâncton bioluminescente.
هذا شريط مصور من قبل الدكتور مايك لاتز في مؤسسة سكريبس لدلفين يسبح عبر عوالق بحرية مضيئة حيوياً.

Quando olhamos para um animal como este remípede a nadar no frasco, ele tem dentes gigantes com veneno.
عندما ننظر إلى حيوان مثل هذا الذي يسبح في الجرة، لديه أنياب عملاقة سامة.

Se Johnny weissmuller estivesse com uma roupa de mergulho de 90kg não nadaria até Esther williams mesmo que ela estivesse nua.
لو كان جونى ويسملر فى الحساء ما استطاع ان يسبح حتى استر ويليامز الطريقة الوحيدة لكى نحيا ان نثق ببعضنا البعض

O que é está forma branca e silenciosa... que flutua sob a lua e se aproxima do leito.
ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟ ومرسوم بجانب سريرى؟

Quando entras na água, as suas pequenas pernas e rabo se mexem como se nadasse.
عندما تلقينه بالماء، سيقانه الصغيرة وذيله تتمايل كأنه يسبح

A flutuar na água, como se não pesasse nada.
فقط... يتزحلق علي الماء. يسبح مثلا الحيتان.

Alguém tem nadado à noite.
كان يوجد شخصاً ما يسبح ليلاً

Agora é um robô nadador autónomo, com inteligência artificial, e o seu objectivo final é ir à lua de Júpiter, Europa, e explorar os oceanos que estão debaixo da superfície gelada desse corpo celeste.
إنه الآن إنسان آلي يسبح مستقلًا، يمتلك ذكاء اصطناعي، وهدفه الذهاب الى قمرالمشتري يوروبا واستكشاف المحيطات تحت السطح المتجمد لذلك الجسم.

Quando eu ligava, minha mãe dizia que meu pai estava na estrada... ou nadando.
وحينما أتصل ، تقول ان أبي بالخارج يقود سيارته أو يسبح في حمام السباحة

Só há tubarões no oceano, portanto, é um peixe de água salgada.
الآن، القرش يسبح فقط في المحيط وهذا يجعله سمك ماء مالح

Ensinou-me a identificar os peixes que nadam para trás dentro da nossa mente.
علمني أن ألاحظ السمك الذي يسبح للخلف الذي خلقه عقلنا.