"يستحقه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece
• merecia
• mereceu
• merecem
• vale
• valer
• merecido
• devido
• merecedor
• mereça
• merecer

Ouça, amigo, toda a gente recebe a tatuagem que merece.
اسمع, صديقتي, كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه

Digo-lhe que toda a gente recebe a tatuagem que merece.
أخبره بأن كل شخص يحصل على الوشم الذي يستحقه.

O Devon Marshall não merece tanto respeito e honras como o Kent?
ألا يستحق ديفون مارشال من الاحترام و الشرف ما يستحقه كينت؟

Nós falhámos com os dois, por não dar atenção à raiva dela nem à solução que aquilo merecia.
‫لقد خذلنا كلاهما بعدم منح غضبها‬ ‫ما يستحقه من استيعاب وسلطة في القرار.‬

Porque o mau tipo finalmente teve o que mereceu.
لأن الرجل اللئيم حصل أخيرا على ما يستحقه

Eu sei o que estes rapazes merecem quanto a cuidados de saúde.
أعلم ما يستحقه هؤلاء الجنود في جانب الرعاية الصحية.

Esta é uma rapariga que merece um homem a sério.
مهلا، هذا النوع من الفتيات، ما يستحقه هورجل حقيقي.

De boa consciência, tenho de dar os louros a quem os merece.
بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.

É um velho hábito premiarem-se os Generais vitoriosos... e ninguém o merece mais que você.
إنه تقليد قديم لمكافأة الجنرالات المنتصره و لا يستحقه أحد أكثر منك

O mundo que rebente, como merece!
دع العالم يفجر نفسه الى قطع ان ذلك ما يستحقه

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

Eu não o mereço, avô. Ninguém aqui o merece.
لا أستحقه يا جدّي، لا أحد هنا يستحقه

Ah, e quanto ao abrutalhado que me atirou pela janela... providencie para que ele tome a lição que merece.
وبالنسبة لذلك الغبي الذي أطاحني من النافذة تأكد أنه سيحصل على ما يستحقه

Como mulher, não estou a pedir nada a não ser o respeito que cada pessoa merece.
وبصفتى إمرأة فأنا لا أطلب أى شيئ سوى الإحترام الذى قد يستحقه أى شخص عادى

Assim que cruzou o território índio recebeu o que se merecia.
لذلك عبر الى منطقة الهنود ونال ما يستحقه

O Sullivan teve o que merecia.
بالإضافة إلى أن سوليفان حصل على ما يستحقه

Mas concedi ao rapaz morto todas as honras que ele merecia. Concedeste-lhe a honra da tua espada.
لكننى أعطيت الفتى التكريم الذى يستحقه لقد أعطيته تكريم سيفك

Não é pobre rapaz. Foi apenas o que um tipo arrogante mereceu.
ليس مسكين , هذا ما يستحقه ذلك المغرور المتكبر

Espero que todos esses sacanas apanhem o que merecem.
أتمني أن ينال كل واحد من هؤلاء اللعناء ما يستحقه.

Uma das coisas em que tenho pensado ultimamente é: O que é que vale a pena?
واحد الاشياء التي افكر فيها مؤخرا مالذي يستحقه

Neste mercado, voce nao vai conseguir o que se usou para valer a pena.
بناءً على أحوال السوق حالياً لن تحصل على ما يستحقه حقاً

Então adeus ao Dr. Bedlo... enquanto ele bate asas em direcção ao seu bem merecido esquecimento.
عندما يلوح بجناحيه إلى النسيان الذي يستحقه

O advogado telefonou-me, e diz-me que depois da venda de três casas, que rendeu menos do que era devido aos credores do meu pai, às ex-mulheres, às finanças, coisas do género, não restou muito mais nada.
المحامي اتصل بي وأخبرني بعد بيع 3 منازل التي تساوي اقل ما يستحقه دائنين والدي، زوجاته السابقات، الضرائب وما شابة، فلم يتبقى الكثير منها.

Trabalho com seres sensíveis, cada um merecedor do mesmo respeito que os humanos e, até os animais, o recebem automaticamente.
أعمل مع تكوينات واعية ويستحقون نفس الإحترام الذى يستحقه البشر حتى الحيوانات ..

Olha, não tenho tempo para correr atrás de uma pessoa que pode não existir, para um tipo que talvez não mereça.
انا آسف ليس لدي وقت للبحث عن فتاة ربما هي غير موجودة من أجل شخص اخذ ما يستحقه على اية حال؟

Tenho um tipo à espera de um fígado que pode não merecer ser salvo.
اللعنه، أنا لدي رجل قي غرفة العمليات ينتظر أن يحصل على كبد قد لا يستحقه حتى