"يستحقّون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merecem
• merece
• mereçam
• mereciam
• merecem-se
• merecessem

O problema é que, algumas pessoas não merecem dinheiro.
المشكلة هي، أن بعض الناس لا يستحقّون المال.

Eles merecem um obrigado, e não mais uma das suas tradicionais tarefas feita por você.
هم يستحقّون شكرا منك لا مزيد من نوبات غضبك المشهورة عالميا

Acontece que eu acredito que elas merecem. Como o Bruno.
والآن تصادف أنني صدّقت أنهم يستحقّون [ذلك، مثل [برونو

Acho que um desses tipos merece uma segunda hipótese.
أظن أن هؤلاء الرجال يستحقّون منكَ نظرة أخرى.

Perdoarei aqueles que mereçam ser libertados.
أنا سأغفر لأولئك الذين يستحقّون الحرّية.

Desfi-los em pedaços gostei dos sons que fizeram, porque percebi que eles mereciam. Tal como tu.
مزّقتهم إربًا، واستمتعت بصرخاتهم لأنّي أدركت أنّهم يستحقّون ذلك مثلك.

Sim, eles que se desenrasquem, eles merecem-se um ao outro.
يا رجل ، دعهم يجدوا حلّاً للأمر انهم يستحقّون بعضهم البعض.

Mas eles, porém, merecem a nossa ajuda.
لَكنَّهم يَملكونها على أية حال، يستحقّون مساعدتَنا.

Posso-vos dizer o seguinte. Eles não merecem isto. É um pesadelo.
يمكنني أنّ أخبركما بأنهما لا يستحقّون هذا، هذا كابوساً.

O meu pai e eu nem sempre nos demos bem, mas todos merecem que se digam coisas simpáticas sobre eles no próprio funeral, percebes?
أنا وأبي لم نكُن دومًا على وفاق، لكن الجميع يستحقّون قولًا تأبينيًّا حسنًا في جنازاتهم.

Corri um risco ao vir ter contigo, porque acredito que as pessoas desta era merecem ser salvas.
لقد خاطرتُ بالقدوم لرؤيتك لأنّي أؤمن أنّ القوم في هذا العصر يستحقّون الإنقاذ.

O que foi? Não estás sempre a dizer que as pessoas más merecem morrer?
أوَلستَ مَن يقول دائمًا إنّ الأشرار يستحقّون الموت؟

Não fazia sentido. Mas... nem todos merecem misericórdia.
لم أرَ مغزى من قتله، لكن ليس كلّ الآثمين يستحقّون المغفرة.

Por isso, se pensares melhor, todos aqui merecem morrer.
لذا إن فكّرتم في الأمر فكلّ من هنا يستحقّون الموت

Sei que é um lugar terrível, onde as pessoas merecem ser punidas.
أعلم أنّه مكان مروّع فيه من يستحقّون العقاب يُفلتون.

Fiz-te uma promessa que tenciono cumprir. Todos merecem o seu final feliz.
قطعت وعداً لكِ وأنوي صونه الجميع يستحقّون نهاية سعيدة

Dás aos Otomanos mais crédito do que merecem.
أنتَ تُعطي العُثمانيين تقديراً أكثر مما يستحقّون

Espero que sim, o povo americano merece algo pelos 13 milhões de dólares.
أعتقد أن الأمريكان يستحقّون شيئاً مقابل 13 مليون دولار

Tantas vezes que se rouba a gente que não merece!
انه سرقة من الناس الذين لا يستحقّون ذلك

Não acho que estes traidores ambientalistas mereçam bifes.
شخصيّاً، لا أرى أنّ هؤلاء الخونة مُحبّي الأشجار يستحقّون اللحم.

Ou você sente que de alguma forma eles o mereciam?
أو تشعر أنهم بطريقةٍ ما يستحقّون ذلك؟

Eles merecem-se.
إنهم يستحقّون بعضهم البعض

Talvez tivessem famílias. Talvez não merecessem morrer.
ربّما كانت لديهم عائلات، ربّما لا يستحقّون الموت.