"يستحق أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• merece ser
• devia
• a pena
• merecem
• digno de
• merece ir
• merece que
• que merece
• merecia ser
• que vale
• merece ter
• Ele merece
• merece uma
• que mereça

E posso garantir-vos que aquele ladrão não merece ser pendurado no Bosque e chacinado como um animal.
ويمكنني أن أؤكد لكِ أن اللص لا يستحق أن يربط في الغابة ويُذبح مثل حيوان

- Estou? - De toda a gente no mundo, és a única a quem isto não devia acontecer.
أردت أن أقول فقط بأنك الشخص الوحيد في العالم الذي لا يستحق أن يحدث هذا له

Não sei a resposta a esta pergunta, mas penso que é uma pergunta que vale a pena levar a sério.
أنا لا أعرف الجواب على هذا السؤال، ولكنني أعتقد أنه على الأقل سؤال يستحق أن يؤخذ بعين الاعتبار.

Mas vocês os dois merecem ouvir isto em pessoa, acho eu.
لكني أعتقد أن كلاكما يستحق أن يسمع هذا شخصياً

Há 6 critérios utilizados pelos EUA para definir se um local é digno de ser património histórico.
هناك ستة معايير تستخدمها الإدارة الأمريكية الداخلية لتحديد ما اذا كان المكان يستحق أن يسمى

O Moipa não merece ir para debaixo da terra!
إن مويبا لا يستحق أن يعيش على الأرض

Ele não merece que eu vá parar à forca.
أنت محق انه لا يستحق أن يُعدم المرء من أجله

Eu vou ver que lagosta acho que merece morrer.
ساذهب لرؤية جراد البحر أعتقد يستحق أن يموت.

O seu irmão não merecia ser preso.
تعلمين ، أن أخاكِ لا يستحق أن يذهب للسجن.

É um traidor que merece ser atirado ao Espaço.
هذا الفتى الخائن يستحق أن يُرمى في الفضاء

A arte formosa merece ser apreciada, partilhada e redescoberta.
الفن الجميل يستحق أن يُعتز به وأن يجري مشاركته وإعادة استكشافه.

Ela disse que era uma boa ideia ter voltado a pintá-lo de branco e que se devia condecorar a pessoa que o tinha feito.
قالت أنه من الذكاء طلائه بالأبيض وأن من قام بهذا يستحق أن يقلد وساماً

Porque deixe-me que lhe diga, se alguém devia estar a revirar os olhos para ele, seria eu, acerca da sua figura.
لو أن هناك أحداً يستحق أن يقلب عينيه، فهي أنا وإليه وعنك

Vale a pena estar preso só para a ouvir dizer isso.
أتعلمين، الأمر يستحق أن أكون في السجن لأسمع منك هذا

Se uma coisa vale a pena, vale a pena fazê-la bem.
إذا كان شيئا يستحق الجهد فإنه يستحق أن يصنع جيدا

Alguns de vocês miúdos não merecem estar na escola.
أحد أبنائك لا يستحق أن يكون فى المدرسة

Acho que os americanos merecem saber o que um homem destes está a fazer com o acesso quase ilimitado à Ala Oeste.
الآن أعتقد أن الشعب الأمريكي يستحق أن يعرف ما يمكن لرجل كهذا أن يفعل، خاصة خلال تواجده الدائم في الجناح الغربي؟

Ninguém é digno de perder a cabeça, hum?
ليس هناك ما يستحق أن تخسر رأسك من أجله، أليس كذلك؟

Eu sei que existem más pessoas lá fora, mas também existem boas pessoas, e nenhum deles merece ir pelos ares.
... أعلم أن هنالك ناس سيئين بالخارج لكن هنالك ناس صالحين أيضاً و لا أحد منهم يستحق أن يتم تفجيره

O que quer que ele tenha feito não merece que esteja sozinho neste dia sagrado.
أيّـا يكن مـا فعل فهو لا يستحق أن تكونـي وحيدة في أقدس الأيـام هذا

Não merecia ser esfaqueado até à morte por um haint desprezível.
لم يستحق أن يُطعن حتى الموت على يد شبح أبيض حقير

Ele merece ter toda a informação, para tomar uma decisão.
إنه يستحق أن يعرف جميع المعلومات ومن ثم يستطيع أن يأخذ علي أساسها قرارا

Porque Ele merece ouvir a verdade daquela que ele ama.
لأنه يستحق أن يسمع الحقيقة من الشخص الذي يحبه

Cada um deles merece uma oportunidade para ser quem realmente é.
كل واحد فيهم يستحق أن يُمنح الفرصة ليكون علي حقيقته

Bem, a verdade é... que não há aqui uma pessoa... que mereça ser lembrada daqui a 50 anos.
حسناً ، الحقيقة هى ليس من شخص واحد بهذا المكان يستحق أن نتذكره بعد 50 عاماً