"يستسلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desistiu
• render-se
• ceder
• render
• se renda
• rende-se
• desistiria
• desistir
• entregar
• desistirá
• desista
• desistido
• se renderá
• entregar-se
• desiste

Ele nunca, jamais desistiu.
شخص يستطيع الجميع الأعتماد عليه لم يستسلم أبداً

Ninguém sabe, por isso nenhum de vocês desistiu, e este impasse horrível pode acabar.
و لن يعلم أحد و هكذا لن يستسلم أياً منكم. و هذه المُعضلة يمكن أن تصل إلى نهاية.

Ele devia ter juízo e render-se. Não tem a mínima hipótese.
لما لا يتحلي بالأحساس و يستسلم فلا فرصة لديّه بالمرة

Talvez o Herman queira vê-la estoirar um país antes de ceder.
ربما هيرمان يود أن يراها يفجر البلاد قبل أن يستسلم

Se eu não o conhecesse, diria que ele se está a render.
لأي سبب؟ إذ لم أكن مخطئا أود أن أقول بأنه يستسلم.

Assim que ele se renda, envie os homens dele para casa, para as suas Quintas, para os seus negócios.
ما إن يستسلم أرسل فتيانه إلى ديارهم ومزارعهم ومتاجرهم

O exército polaco rende-se aos alemães e no leste aos soviéticos.
الجيش البولندي يستسلم للألمان وإلى السوفييت بالجنوب

Porque o meu pai não desistiria. Tu sabes disso. Conhecia-lo.
,لما كان أبي أن يستسلم أنت تعلم, أنت تعرفه

Independentemente dos contratempos, o teu pai nunca desistiu.
تعلم، مهما كانت العقبات والدك، لم يستسلم قط

A mãe pediu para ele parar de perseguir as famílias, mas ele nunca desistiu.
أمي توسلت إليه ليكفّ عن ملاحقة المافيا لكنه لم يستسلم أبدا

Passou quase um ano num hospital, mas aquele miúdo nunca desistiu.
قضى فيما يقارب سنة بالمشفى ولكن هذا الفتى لم يستسلم قط

Teve a sua graça ver o papá lá, a render-se.
لقد حصلت على بعض المرح هناك وأنا أرى والدى يستسلم

Ele deverá render-se sem resistência mas, caso contrário, precisamos que dois de vós cubram o beco das traseiras.
نـتوقع منه أن يستسلم لنا لكن في حالة الهرب أريد منكم أن تغطوا الزقاق الخلفي

Se o sol se põe no país esta noite, o exército irá render-se aos seljúcidas e mullahs matar qualquer um que fica em seu caminho, especialmente os judeus.
،إذا العظيم لم يحرك ساكناً الليلة ،الجيس سوف يستسلم للسلاجقة والملالي سوف يبيدون أي شخص ،يقف في طريقه

Quando ele ceder e eu regressar, nós vamos divertir-nos, meu.
حينما يستسلم ، و أنا اعود أنا و انت سوف نمرح ، يا رجل

Ele disse que nunca desistiria. Disse que nunca iria ceder ao juiz.
قاله أنه لن يستسلم قط، قال أنه لن يستسلم للقاضي

Pensa que os anões se irão render? Não o farão.
اذا كنت تصدق ان ذلك القزم سوف يستسلم.انسى ذلك

Até que ele caia ou se renda.
حتى يسقط أو يستسلم

Policia rende-se ao seu automóvel de apoio
شرطي يستسلم لسيارة تطلق النار"

Ele pode ter cancelado o resgate, mas, nunca desistiria.
هو ربما ألغى الإنقاذ لكنّه لن يستسلم أبداً

O Yin não vai desistir tão facilmente. A tua equipa é grande?
لن يستسلم ين بهذه السهولة كم حجم فريق الانقاذ الذي تتبعه؟

É um assunto civil... e se alguém se entregar, será a mim.
انها قضية مدنية واي شخص منكم يستسلم فهذا من شأني

Suponho que nunca desistirá.
واظن انه لن يستسلم

Estou admirado que ele não desista e use calças de fato de treino.
يدهشني أنه لا يستسلم ويرتدي سروالاً رياضياً فضفاضاً

Pensar-se-ia que já teria desistido, depois de tanto tempo.
كنت اعتقد انه سوف يستسلم كونه مر وقت طويل

Já leste o último livro, Alex Rover Nunca se renderá?
هل قرأت آخر كتاب؟ أليكس روفر لا يستسلم ابداً

Digamos que mataste um tipo quando estava a entregar-se.
لنقل انك قمت برش الرجل بينما هو يحاول أن يستسلم

Com o tipo de homem que nunca desiste até conquistar o coração da rapariga dos seus sonhos?
هذا النوع من الشباب لا يستسلم ابداً حتى يحصل على قلب الفتاة التي يحب ؟