"يستغرق الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorar
• levar
• Demora
• demorou
• demore
• É preciso
• demoram
• demorará

Às vezes pode demorar seis meses até o agricultor obter os resultados.
حيث في بعض الأحيان يستغرق الأمر ستة أشهر، لإعادة النتائج للفلاح.

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

Pode demorar alguns milhões de anos, mas estas fendas acabarão por alastrar e três placas gigantes da crosta terrestre começarão a separar-se.
،قد يستغرق الأمر ملايين السنين لكن في النهائية ستنتشر هذه التصدعات وتبدأ ثلاث صفائح ضخمة من قشرة كوكب الأرض بالإنفصال

Não pode me deixar olhar, vou levar um segundo.
ربما يمكنك احضاره الآن ولن يستغرق الأمر كثيراً

Geralmente Demora três semanas para fazer um pedido de recipiente.
عادة يستغرق الأمر ثلاثة أسابيع لتملئ إستمارة طلب وعاء

Não demorou uma hora. Estive lá 5 minutos. Correu tudo muito bem.
لم يستغرق الأمر ساعه بقيت لمدة 5 دقائق, الأمور سارت على مايرام

Ia demorar semanas para organizar um fluxo de trabalho.
قد يستغرق الأمر أسابيع لتنظيم تدفق سير العمل

Está na hora do almoço, por isso não deve demorar.
إنّه وقت الغداء، لذا لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.

Vamos apenas tirar umas fotografias. Só vai demorar um pouco.
نحتاج القيام بذلك سوف يستغرق الأمر بضع دقائق فحسب

E não vão demorar muito a descobrir quem contou aos cubanos.
ولم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً لإكتشاف من أخبر الكوبيين بالأمر

Os cientistas só podem esperar que isso lhes aconteça a eles, o que pode demorar anos.
ببساطة لا يمكن أن يجلس العلماء و يقوموا بالإنتظار حتى تحدث لهم من الممكن أن يستغرق الأمر سنوات.

Pode demorar. Se quiser esperar, há ali um banco.
إنظر، قد يستغرق الأمر بعض الوقت إذا كنت تريد الأنتظار يوجد مقعد هناك

Não deves demorar mais de três horas ida e volta.
-لن يستغرق الأمر أكثر من 3 ساعات للذهاب والعودة

Não deve demorar muito. Acabei de sair de três anos de prisão.
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا، فقد خرجت لتوي من حبس لثلاثة أعوام

Poderá levar algum tempo, mas as memórias ainda estão lá.
قد يستغرق الأمر بعض الوقت، لكن الذكريات لاتزال موجودة.

Vai levar algum tempo para te acostumares ao teu novo estado.
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتأقلمي نفسك على حالتك الجديدة.

Vamos levar cerca de 10 anos, mas podemos tentar!
يمكن أن يستغرق الأمر 10 سنوات ولكنسنحاول.

O museu é deles. Eles é que sabem quanto tempo Demora.
إنه متحفهم أري أنهم يعرفون كم يستغرق الأمر من وقت

Não demorou muito para vermos que esta miúda não percebia uma indirecta.
لم يستغرق الأمر كثيراً لكي تدرك أن هذه الفتاة لا يمكنها أن تفهم للتلميح.

É possível que demore até localizarmos a sua filha.
ربما يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن نصل إلى ابنتك

Às vezes, É preciso tempo para nos apercebemos disso.
أحيانا يستغرق الأمر وقتا لكي تصل لمكان عالي بما يكفي لترى ذلك و لكنه موجود

À superfície, os especialistas não demoram a concluir que não há solução.
على سطح الأرض، لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتبين للخبراء أنه لا يوجد أي حل.

Não demorará muito para descobrirem onde estamos.
لن يستغرق الأمر هذان الرجلان وقتاً طويلاً جداً لمعرفة المكان الذي ذهبنا إليه.