"يستمعوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ouviram
• ouvem
• ouvidos
• ouçam
• ouvirem
• oiçam
• ouvirem-nos
• ouvissem

Foi um concurso de beleza. Eles não ouviram a música. Não!
لقد كانت مسابقة جمال هم لم يستمعوا إلى الموسيقى, لا

Ele tentou avisar toda a gente, mas não o ouviram.
لقد حاول ان يحذر الجميع لكنهم لم يستمعوا اليه

Eu falei com os meus supervisores, mas eles não ouvem.
تكلمت مع المشرفين لكنهم لم يستمعوا لي ـ تاميل.

Os miúdos só me dão ouvidos quando eu lhes grito.
الأولاد لا يستمعوا لي إلا إذا صرخت عليهم ..

Se queremos que as pessoas nos ouçam... já não basta... bater levemente nos seus ombros.
لو أنك تريد الناس أن يستمعوا 000 لم تعد تستطيع 000 أن تنقر فوق اكتافهم حتى يسمعوك

Atenção, pais sufocantes que só vieram cá para se ouvirem a si mesmos a falar!
الإنتباه , أيها الأباء المُتضايقين الذين أتوا حتى يستمعوا إلى أنفسهم و هم يتحدثون

Uma cambada de tretas. Eles não me ouviram.
.هذا هراء, أخبرتهم بذلك و لكنهم لم يستمعوا إليّ

Disse à polícia para investigar, mas não me ouviram.
أخبرت الشرطة لتفتيش المكان... لكنّهم لا يستمعوا لي.

Aqueles malandros não ouviram uma palavra do que disse e só os queria ajudar.
هؤلاء الأطفال لم يستمعوا إلى أي كلمة قلتها عندما كل ماكنت أريد أن أفعله هو مساعدتهم

Ele pediu uma reestruturação total mas não o ouviram.
كان يدعو إلى الأصلاح الشامل للنظام، ولكنهم لم يستمعوا له

Eu disse-lhes que querias uma moto quatro, mas eles não me ouviram.
لقد أخبرتهم أنك تريدين دراجة لكنهم لم يستمعوا لي

Disse para verificarem os travões, meu. Mas nunca ouvem.
أخبرتهم بأن يصلحوا المكابح لكن لم يستمعوا إلي

Às vezes quando falo, estão todos tão ocupados a concordar comigo, que não ouvem nada do que digo.
أحياناًعندماأتحدث.. جميعالناسالمشغولينيوافقونني.. وهم لم يستمعوا إلي كلمة مما أقول

contas bancárias, ficheiros informáticos, "E-mails", ouvem as chamadas telefónicas...
ملفات حاسبك بريدك الألكترونى يستمعوا لمكالماتك الهاتفية.

E se não nos derem ouvidos, podem acabar mortas.
فإن لم يستمعوا لنا، فسينتهي المطاف بالناس أمواتًا.

E, como não lhe deram ouvidos, pensou em aproveitar, não foi?
إذن فكّرت أنّه إذا لم يستمعوا لكِ لمَ لا تدخلي المال في ذلك؟

Não quero que acabes como um daqueles jogadores de futebol que não deu ouvidos ao médico e agora, 10 anos depois, não sabem fazer uma torrada.
لا أريد أن ينتهي بك المطاف مثل لاعبي كرة القدم الذين لم يستمعوا لطبيبهم والآن بعد 10 سنوات

Quer que as pessoas o ouçam, é isso?
تريد من الناس أن يستمعوا إليك أخيراً، صحيح؟

Talvez eles ouçam uma nova voz.
ربما سوف يستمعوا الى صوت جديد

Dir-lhes-ia para ouvirem o Wakan Tanka.
اقول لهم انه يجب ان يستمعوا لخوان توخكا

E que quero que as pessoas oiçam esta saudação: "Olá chefe, estou fora a ganhar dinheiro para nós dois.
واريد هؤلاء الاشخاص ان يستمعوا لهذا الترحيب "اهلا مديري, انا في الخارج احصل على بعض المال لكلانا.

Faremos os vossos líderes ouvirem-nos.
سنجعل قادتكم يستمعوا الينا

Queria que os meus pais a ouvissem.
كنت أريد أبي و امي أن يستمعوا لها.