"يسعني إلا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pude deixar
• consigo deixar
• posso deixar
• só posso
• consigo evitar
• consigo parar

Não pude deixar de reparar que não tem uma cadeira.
لا يسعني إلا أن ألاحظ بأنه ليس لديك كرسي

Não pude deixar de notar que não me pediste desculpas a mim.
أتدري يا جايسون، لا يسعني إلا أن ألاحظ أنني لم أنل اعتذاري. اعتذار؟

E... não consigo deixar de imaginar... o quanto de mim realmente vês.
ولا يسعني إلا أن أتسائل حول ماتراه من طبيعتي الفعلية

Apesar de ouvir o zumbido dele, e olhando para ti em seguida, não consigo deixar de pensar numa menáge à trois.
على الرغم من النظر في بوز هنا و النظر بعد ذلك إليك لا يسعني إلا أن أفكر "بطريقة الثلاثية"

Normalmente, eu sentiria o mesmo, mas com base em tudo o que observei em relação a nós, não posso deixar de especular que seríamos muito bons juntos.
طبيعي ، انا اشعر بنفس الشعور لكن اعتمد على كل شيء انا لدي مراقب حولنا, لا يسعني إلا أن اتكهن سنكون معا جيدين جدا.

só posso imaginar quais seriam os seus planos para o Camp David.
لا يسعني إلا أن أتخيل الخطط التي ستفعلها في كامب ديفيد

E agora que ele morreu, não consigo evitar de sentir...
والان بعد ان رحل, لا يسعني إلا أن يشعر...

Quando você tinha a carteira aberta eu dei uma espreitadela e não pude deixar de reparar que tem várias notas de dólar.
عندما فتحت محفظتك، لمحت ما بداخلها ولم يسعني إلا أن ألاحظ أن لديك عدة ورقات دولار مفرودة.

Não pude deixar de notar, mas havia uma pergunta que o teu amigo não me fez.
لا يسعني إلا ان ألاحظ ان هناك سؤال واحد صديقك لم يسألني .به

Não pude deixar de reparar que, desde que engravidaste, tens andado a exagerar com essas socas.
لا يسعني إلا أن ألاحظ ذلك منذ أن كنتِ حامل من الأفضل لكِ أن تأخذي جرعة زائدة بدلاَ من أن تلبسي هذا الحذاء

Sim, desculpa, não pude deixar de notar quando te estava a revistar.
أجل ، أنا آسف ، لم يسعني إلا أن ألاحظ عندما قمت بتفتيشك

E, naquele momento, não pude deixar de pensar...
وفي تلك اللحظة لم يسعني إلا أن أتساءل

Desculpa, não pude deixar de ouvir.
آسفه، لا يسعني إلا أننى سمعتك صدفة

Não consigo deixar de me sentir algo responsável pelo que aconteceu.
لا يسعني إلا الشعور ببعض المسؤولية عما حدث.

Mas não consigo deixar de sorrir perante a ironia disto, porque estou registado como independente.
لا يسعني إلا أن أبتسم على سخرية ذلك لأنني مُسجل مستقل

Não consigo deixar de pensar no quão ele estaria orgulhoso de si neste momento.
لا يسعني إلا التصوّر كم كان سيكون فخورا بك الآن

Nao posso deixar de apreciar o número de vezes que salvaram este mundo.
حسناً , لا يسعني إلا تقدير عدد المرات التي قد حفظوا بها هذا العالم

Não posso deixar de pensar no que está a fazer alguém com a sua experiência... num lugar como este.
لا يسعني إلا ان أتسائل عن سبب وجود شخص يملك هذه الشهادات في مكان كهذا

Bem, é que... não posso deixar de sentir um pouco traído, Brian.
إنه فقط لا يسعني إلا أن أشعر بقليل من الخيانة , براين

Eu só posso assumir que seja uma complicação do facto dele ser um clone.
لا يسعني إلا أن أفترض أنها مضاعفات نظرا الى حقيقة انه نسخة.

Pois quando recordo o gracioso e amável príncipe que tive, só posso sentir mágoa.
لأنني عندما أتذكر مدى كرم ومحبة الأمير الذي كان لي, لا يسعني إلا أن الحزن

Fui eu quem levou a Ali para Welby e não consigo evitar perguntar-me se fiz o correcto.
أنا من أخذ آلي إلى ويلبي و لا يسعني إلا أن اتساءل اذا كنت قد فعلت الشيء الصحيح

Não consigo evitar uma ligação com a pessoa.
أترين, لا يسعني إلا أن أرتبط بالشخص

Não consigo parar de imaginar e de me preocupar, se o medicamento que o Agente Thomas utilizou para me salvar, tinha alguns... efeitos colaterais.
لآاعلم . على مااعتقد لا يسعني إلا أن أتساءل