"يسعى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quer
• anda
• tentar
• vai
• queria
• andava
• atrás de
• tenta
• querer
• busca
• pretende
• está atrás
• querem
• procurava
• seu

É possível, alguém procura um tipo qualquer de reconhecimento ou alguém que não é matemático, mas que quer ser.
ممكن ، شخص يسعى لتقدير من نوع ما أو شخص ليس رياضياً و لكنه يريد أن يكون

Eu e a Sonia achamos que ele quer o dinheiro dela.
الرسام السيء أنا و سونيا نعتقد بأنه يسعى خلف أموالها

Se anda alguma coisa atrás dele, a nossa melhor hipótese de descobrir o que é, é não alterares os teus planos.
إذا كان هناك شيء يسعى خلفه أفضل فرصة لنا لمعرفة ماذا لو هي أن تذهب في الخطط الخاصة بك

Estava toda a gente a tentar sair. Estavam todos doidos.
كل شخص كان يسعى للهروب لقد جن جنونهم آنذاك

Como sabemos que ele não vai tentar ir atrás dela de novo?
كيف نعرف أنه لن يحاول أن يسعى خلفها مرة أخري ؟

Voltou para casa irritado e disse que o chefe queria tramá-lo.
وقد أتى للمنزل غاضباً وقال بأنّ رئيسه يسعى للنيل منه

Fazes alguma ideia do que é que o nosso suspeito andava atrás?
هل لديه أي فكرة عما كان يسعى إليه هذا الشخص ؟

Recordo-lhes que a Agencia de Investigação quer protegê-los. É vosso.
عليّ بتذكيركم أن مكتب التحقيقات يسعى لتوفير الحماية لكم.

Qualquer coisa que nos possa ajudar a descobrir o que quer.
أعني أي شيء قد يُساعدنا لنعرف ما الذي يسعى إليه؟

Eu sei melhor que ninguém o que ele quer alcançar.
أعرف جيداً دوناً عن أى شخص ما يسعى لتحقيقه.

Não só os jovens! Todo o mundo quer ganhar dinheiro sem esforço.
ليس الشباب فقط، الجميع يسعى إلى المال السهل

Só preciso de descobrir quem diabo anda atrás do meu filho.
أنا فقط أريد أن أعلم من الذي يسعى وراء طفلي

Alguns chamam-no de "Homem-de-Lata", dizem que só anda atrás dos culpados.
‫إنه شبح رجل ميت. يقال أنه ‫يسعى خلف المذنبين فقط

Um assaltante, anda atrás de uma carteira. Faz sentido.
قاطع طريق، يسعى وراء محظفة هذا يبدو منطقياً.

Há aqui um problema que ele estava a tentar resolver, mas precisava da minha ajuda, por isso temos de depreender que envolve matemática.
وقد كان هنا بعض المشاكل التي كان يسعى لحلها تلك التي احتاج مساعدتي فيها إذا فلابد أن نجزم بأنها مسألة رياضية

Se ele for esperto, vai entregar-se. Todo o esquadrão do FBI vai atrás dele e dos seus seguidores.
أذا كان ذكياً سوف يسلم نفسهُ لأن مكتب التحقيقات الفيدرالي بكل قوتهُ يسعى خلفهُ هو وأتباعهُ

Não queria que os outros Anciãos descobrissem. Aí, pensariam que ele anda atrás de todos nós.
لم أرد أن يعلم باقي الشيوخ سيظنون أنه يسعى وراءنا جميعاً

Acho que não andava atrás dela e que era ao contrário.
انا افترض انه لم يسعى وراءها اطلاقا العكس غالبا هو الذى حدث

Este tipo não parece estar a ir atrás de fraudulentos ou traficantes.
هذا الشخص لا يبدو أنه يسعى خلف اللصوص أو تجار المخدرات

Há muitas estratégias diferentes de procriar mas cada uma tenta maximizar o número de jovens que sobreviverá.
توجد خطط مختلفة للتكاثر لكن كل منها يسعى لزيادة عدد الصغار الذين يتمكنون من البقاء

Um ex-polícia a querer uma arma ilegal?
شرطي سابق يسعى للحصول على مسدس غير قانوني؟

A nossa alma é aquela parte que anseia por um significado na vida, e que busca algo para além desta vida.
روحك هي ذلك الجزء منك الذي يتوق لأن يكون له معنى في هذه الحياة والذي يسعى لشيء وراء هذه الحياة.

Como pode um homem que pretende paz transformar o filho num assassino?
و الآن, كيف لرجل يسعى للسلام, أن يحول إبنه إلى سفاح؟

Esta coisa não está atrás da Eve nem do Nick.
رجل الجمجمة لا يسعى وراء ايف وليس وراء نيك

Quero dizer, se os médicos querem salvar vidas e os professores querem ensinar... por que os advogados escolhem seguir Direito?
أعني ، اذا كان الطبيب يسعى لانقاذ الارواح ، والمعلمين يقومون بالتدريس فلماذا المحامون يمتهنون هذه المهنة ؟

procurava o perdão. Afirma esforçar-se por melhorar a vida das suas crianças-soldados.
يبحث عن الغفران، ويدعي أنه يسعى إلى تحسين حياة جنودة الأطفال.

E como é que um psicopata que procura reconhecimento lida com alguém que interfere no seu trabalho?
إذن كيف يمكن لمختل يسعى للحصول على الاعتراف بإنجازاته ان يتحمل شخصا يتداخل مع عمله؟