"يسمحون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixam
• permitem
• deixar
• deixavam
• deixaram
• podem
• deixem
• deixarem
• deixassem
• deixam-te
• autorizam
• permitido
• deixam-nos

Eu estava na prisão, eles não te deixam ir a enterros.
لقد كنت في السجن, انهم لا يسمحون لأحد بحضور الجنائز

Lembra-te, os amigos não deixam os amigos serem apenas amigos.
تذكّر، الأصدقاء لا يسمحون لأصدقائهم بأن يظلّوا مجرّد أصدقاء

Não deixam entrar crianças e eu vou falar com senhoras.
هم لا يسمحون للأطفال و سأتكلم مع السيدات هناك

Não fazem muitas perguntas, não se permitem sentir, movimentam-se em pequenos passos.
لا يسألون كثيراً، ولا يسمحون لأنفسهم بأن يشعروا يتحركون بخطوات صغيرة.

Pode voltar, mas não o vão deixar acabar.
نعم, قد يسمحون له بالعودة ولكن لا أعلم إذا كان سيسمحون له أن ينهي التدريب.

É a única coisa com que nos deixam ficar.
إنّه الشيء الوحيد الذي يسمحون لنا بالاحتفاظ به

Não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
لا يسمحون لأحد بالمغادرة، ونحتاج مكانًا نلتجئ به فحسب.

Não deixam ninguém partir. Precisamos de um lugar para permanecer.
إنّهم لا يسمحون بمغادرة أحد، ونحتاج لمكان نأتوي به.

Não me deixam ter paz, - só uma fome incontrolável.
لا يسمحون لي بالسلام، بل بشره أعجز عن تطويعه.

Roubarão as melhores respostas onde quer que as encontrem, e não deixam que detalhes como partidos, ideologias ou sentimentalismos
فهم يسرقون أفضل الإجابات من أي مكان يعثرون فيه عليها، ولا يسمحون لتفاصيل مثل حزب أو مذهب أو عاطفية بالوقوف في طريقهم.

Não deixam entrar uma mulher sozinha, tem que estar acompanhada por um homem.
فهم لن يسمحون لكي بالدخول إن كنت بمفردك، يجب عليك أن تكوني بصحبة رجل.

As pessoas práticamente perfeitas nunca deixam os sentimentos perturbar-lhe o pensamento.
الناس المثاليون لا يسمحون ابدا بمن يلخبط تفكيرهم

Quer dizer que deixam entrar índios?
انت تقصد انهم يسمحون للهنود بالدخول الى هنالك؟

É o mal das prisões. deixam entrar toda a gente...
هذة مشكلة هذا السجن,يسمحون لأي كان بالدخول إلية

Podemos ver por cima dos seus ombros enquanto decodificam, o que não é o nível normal de acesso que eles permitem.
حسنا ، ذلك يتطلب منا التجسس عليهم بينما يفكون تشفيرها وهو ليس المستوى العادي لإذن الدخول الذي يسمحون به

Sabes, permitem que tu obtenhas um vislumbre de como eles são poderosos.
كما تعرف، يسمحون لك أن تحصل على لمحة عن مدى قوتهم.

Eles vão-me deixar fazer alguns trabalhos estranhos para eles lá fora.
سوف يسمحون لي بعمل وظائف غريبة لهم في الخارج

Eles os deixavam entrar no trem naquela época.
إنهم يسمحون لنا أن نستقلّ القطار في هذه الأيام.

Considerando a minha experiência limitada com carros importados, e uma vez que foi a primeira vez que me deixaram tocar num, acho que correu bastante bem.
باخذ خبرتي المحدود للسيّارات الأجنبيّة بعين الاعتبار وكون هذه أوّل واحدة يسمحون لي بلمسها أظنّ بأن الأمر تم

Pois é! Não podem fazer perseguições em Santa Monica.
صحيح ، لا يسمحون بالمطاردات في سانتا مونيكا

Agora, algumas pessoas por aqui talvez te deixem preguiçar, mas eu estou a pensar no teu futuro como empregada.
الآن، بعض الناس هنا يسمحون لك بالمرح و اللعب أثناء العمل لكن أنا أفكر بمستقبلك كـ نادلة

Fica agradecida por eles te deixarem dançar com ele.
كونى ممتنة لأنهم يسمحون لكى بأن ترقصى معها

Toda a vida, não interessava o que me atiravam, sempre dormi bem, em qualquer altura, em qualquer lado, desde que me deixassem.
حياتي كلها، ومهما كانت الصعوبات كنتُ قادراً على النوم في أي وقت في أي مكان لأطول مدة يسمحون لي بها

Eu elimino-te e eles deixam-te ter a tua energia.
انا اتخلص منك والالترالينكس يسمحون لي باخذ طاقتك

Eles só autorizam viagens longas em caso de funerais.
إنهم يسمحون بمد إجازات الغياب في حالة الجنازات فقط

Isso nunca devia ter sido permitido.
كان من المفترض ان لا يسمحون لك بذلك على الإطلاق

Dizemos as pessoas que somos Bibliotecários, e elas deixam-nos entrar.
نقول للناس أننا أمناء المكتبة و يسمحون لنا بالدخول