"يسهل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais fácil
• facilitar
• fácil para
• é fácil
• idiota
• tão fácil
• facilidade
• fácil de se
• facilita
• fáceis de
• difícil de
• sejam fáceis
• são facilmente
• é muito fácil de

Quer sempre tornar o trabalho dos outros mais fácil.
كان دائماً يحاول ان يسهل على الغير مهامه

Lyle ia manter os segredos dele por perto, mais fácil para aceder.
لايل كان سيحافظ على أسراره لنفسه و يسهل عليه الوصول إليها

Porque não me dizes algo que possa facilitar a tua vida?
والآن لم لا تخبرني بشيء يسهل حياتك على الطريق ؟

E isso não é uma coisa fácil para mentes militares digerirem.
و لا يسهل على العسكريين إستيعاب شئ من هذا القبيل

é fácil esquecer, por causa da sua curta vida, que a Internet tem mudado muitas vezes nos últimos 30 anos.
ونظرًا لقصر عمر الإنترنت، يسهل نسيان أن الإنترنت قد تغير عدة مرات خلال الثلاثين عامًا الماضية أو أكثر.

- És insistente mas preciso de encontrar um idiota.
أنت شخص لطيف ولكني الآن أبحث عن شخص يسهل استغلاله مرحبا

A Prelada achou que eu seria assim tão fácil de assassinar?
هل كبيرة الرّاهبات ظنت أنـّي يسهل قتلي إلى هذهِ الدرجة؟

Devo dizer-lhe que não me conseguem enganar com facilidade.
وأود القول اننى لست بالرجل الذى يسهل خداعه

Trouxe. Não é uma erva fácil de se encontrar.
أجل، إنه ليس من الأعشاب التي يسهل نيلها.

Pode ser mais fácil atribuir as culpas da paralisia do sono a espíritos maus, porque o que acontece no nosso cérebro é muito mais difícil de explicar.
ربما يسهل إلقاء اللوم على الأرواح الشريرة بدلا من شلل النوم لأن ما يحدث في مخك بالفعل تفسيره أصعب بكثير.

Isto é importante, não só em contextos formais, mas também torna a comunicação mais fácil entre falantes não-nativos com antecedentes diferentes.
هذا مهم ليس فقط في السياق الرسمي ولكنه أيضاً يسهل التواصل بين غير الناطقين باللغة من خلفيات مختلفة

A ortografia serve para uniformizar a escrita, para que todos escrevamos da mesma maneira e, portanto, seja mais fácil entendermos, quando lemos.
نستخدم قواعد للإملاء لنوحد طريقة كتابتنا، لكي نكتب كلنا بطريقة موحدة، لكي يسهل الفهم عندما نقرأ لبعضنا.

E um homem como você, com os seus conhecimentos e experiência, pode facilitar muito essa tarefa.
رجل مثلك بمعرفتك ومهاراتك يمكن أن يسهل لنا هذا العمل

Porque é que o Hoyt iria facilitar as coisas?
انا اعني لماذا سوف يسهل الامر علينا ؟

Então isso deve facilitar uma cooperação entre as agências.
إذاً، هذا من المفترض أن يسهل البدء في بعض التعاون بين الوكالات.

É mais fácil para uma mulher não o fazer do que para um homem. Nós temos de fazê-lo.
يسهل على المرأة تحمّل ذلك عن الرجل، علينا القيام بذلك

Então, é muito mais fácil para nós sairmos
انها جعلت اللينكس شرعيا بحيث يسهل علينا الخروج

Num escritório, é fácil tomar decisões no momento, na cozinha, no corredor.
في المكتب، يسهل اتخاذ قرارات لحظية، في المطبخ أو في الصالة.

- Seu parvo, estou à procura de um idiota.
أيها الغبي أخبرتك أني أبحث عن شخص يسهل استغلاله

Que acha tão fácil rir-se duma distância segura, lá na terra dos espertalhaços.
الذى يسهل لديه الضحك على كل شيء لأنه بمأمن فى أرض الذكاء

Fãs. Algo que podemos determinar com facilidade com um teste.
"الأولاد المتحيزّون" ، يسهل تحديد هذا بواسطة امتحان بسيط

Você é uma pessoa muito fácil de se gostar, Congressista.
كما تعرف، يسهل جداً، جداً أن تروق للمرء يا حضرة النائب

Isso só facilita as coisas, princesa. E pensar que eu confiei em ti! Se eu soubesse!
هذا يسهل الأمور يا أميرة كلما فكرت أثق بك, كان هذا خطأ كبير

Vocês têm todos tipos de sangue fáceis de arranjar.
لديكم فئات دم قياسية يسهل إيجاد فئات متطابقة.

O nosso trabalho é fazer produtos que sejam fáceis de instalar pelos nossos clientes, sem a ajuda de profissionais.
وعملنا هو تصميم منتجات يسهل تركيبها من طرف جميع زبنائنا دون مساعدة المهنيين.

Os neutrões não têm carga elétrica repulsiva por isso são facilmente capturados pelos elementos do grupo do ferro.
لا تمتلك النيوترونات شحنات نافرة لذلك يسهل احتوائهم بواسطة مجموعة العناصر الحديدية.

é muito fácil de desenhar e é muito barato comprar.
وهذا يسهل عملية تصميمه، وثمنه رخيص جداً.