"يشتبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suspeita
• suspeito
• suspeitava
• suspeitar
• suspeite
• suspeitas
• suspeitei
• suspeitou
• desconfiado
• suspeitam
• suspeitos
• suspeitaria
• Suspeita-se

Agora estes cartazes estão pendurados por todo o município, o que significa que ninguém suspeita que ela está connosco.
مع كل هذه المنشورات التي علقوها في كل أنحاء المقاطعة. مما يعني لا أحد قد يشتبه في وجودها هنا بيننا.

inteligência chinesa suspeita de que estava a trabalhar com a gente.
يشتبه أن الاستخبارات الصينية كانت تعمل معنا.

O Gilbert estava em prisão domiciliária, suspeito de actividade antinazi.
جيلبرت تحت الإقامة الجبرية يشتبه في نشاط مناهض للنازية

Há muito suspeito de ser o líder do grupo.
يشتبه به منذ فترة طويلة أنه زعيم المجموعة.

O Oliver suspeitava de um pequeno truque que transformou um menos num mais, a fim de enganar os seus pais simplórios.
لقد كان أوليفر يشتبه أن ابنة اخيه فعلا غيرت علامة الناقص إلى زائد

Mas não pode ser a única razão dele suspeitar de ti.
ولكن لا يمكن ان يكون ذلك السبب الوحيد لكي يشتبه بك

Tenho que voltar para o Spyder antes que ele suspeite de algo.
أنا فلدي نعود إلى سبيدر قبل أن يشتبه في أي شيء.

Grandes fraudes fiscais, contas off-shore, suspeitas de lavagem de dinheiro.
غش الضرائب الكبرى، قبالة حسابات الشاطئ، يشتبه غسل الأموال.

suspeita que a Força de Assalto assaltou - um comboio de dinheiro arménio.
يشتبه بأن فريق المداهمة سرق قطار الأموال الأرميني

Até suspeita do FBI, com quem trabalha de perto.
ملاحظاتي لليوم، حتى أنّه يشتبه بالمباحث الفيدراليّة، والذين يعمل معهم عن كثب

Consequentemente um soldado alemão entra numa casa à procura de Judeus, ...suspeita de esconder judeus.
وهكذا، فعندما يقود جنديّ ألماني البحث بمنزل يشتبه أنّه يخبّئ يهوداً فأين سيبحث الصّقر؟

Como disse à polícia, o padre Andrew foi o seu primeiro suspeito?
بحسب ما قال للشرطة، وكان والد أندرو أول شخص يشتبه لك؟

Ontem à noite foi apreendido pela Polícia de Nova Iorque um camião suspeito de transportar drogas.
كانت شاحنة يشتبه فى نقلها للمخدرات قد صادرتها شرطة نيويورك في الليلة الماضية

De acordo com isto, era suspeito de vender segredos aos russos.
أنا أعرفه و أيضا ، وفقا لهذا كان يشتبه في أنه يبيع الأسرار لروسيا

Um erro de julgamento comum dos radiologistas, por exemplo, quando olham para imagens de uma tomografia computadorizada, é que estão demasiado influenciados pelo que disse o médico que a solicitou sobre o que ele suspeitava ser o problema do paciente.
يوجد خطأ شائع في التفكير لأخصائي الأشعة على سبيل المثال -- عندما بلقون نظرة على أشعة مقطعية -- هو أنهم يكونون متأثرين للغاية بأيا كان ما قاله الطبيب المعالج بأنه يشتبه في مشكلة ما عند المريض.

- Se suspeitava que era uma armadilha, porquê aparecer de todo?
إذا كنت حقا يشتبه كان هذا الفخ،

- Vou saltar frequências. Temos uns 15 minutos antes de ele suspeitar algo.
لدينا على الأقل 15 دقيقة قبل أن يشتبه بشيء.

Eu sempre suspeitei que eu era, sabem...
أنا دائما يشتبه نوع من أنا قد يكون، كما تعلمون،

Nunca suspeitou, sequer?
هل أبدا يشتبه حقا؟

E o padre fica desconfiado, especialmente porque o falecido era um homem religioso e rico.
والقسّ يشتبه بالأمر خصوصا أن الميت كان رجلا متدينا ومعافى

suspeitam de que conseguem controlar as aberrações dos meteoros.
إنهم يشتبه في أن يكون قادر للسيطرة على مسوخ النيزك

Eu sou um dos suspeitos do Garrison, não posso ir a casa!
أنا احد من يشتبه بهم جاريسون لا أستطيع العودة إلى منزلى

Quem suspeitaria que o teu pobre elefantezinho se poderia tornar numa bomba?
مَن يشتبه في أن فيلك المسكين يمكن أن يتحول إلي قنبلة ؟

Suspeita-se que são confederados com provável destino ao México.
يشتبه بأنهم جنوبين الوجهة المحتملة، المكسيك