"يشكل تهديد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é uma ameaça
• ameaça para

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

é uma ameaça maior para ela.
حسناً ؟ و هو يشكل تهديد أكبر لها على أي حال

Pensa que, de alguma forma, o Super-Homem é uma ameaça à segurança nacional.
وبطريقة ما يظن ان سوبر مان يشكل تهديد للامن القومي

Não se o suspeito for uma ameaça para os outros.
ليس ان كان المشتبه به يشكل تهديد حقيقي للمجتمع

O nosso recurso vai lidar com a única agência federal que representa uma ameaça para nós.
عنصرنا سوف يتولى على وكاله فيدراليه واحده مما يشكل تهديد لنا

Só estava a perguntar como... é que dizer que vai fazer algo sem exigir nenhuma reacção específica é uma ameaça.
كنت أسأل فحسب كيف... أن تقول بأنك ستقدم على فعل شيء دون أن تطالب بردّ فعل محدد يشكل تهديد

Ele é uma ameaça directa para esta firma. Sob custódia da dia.
يشكل تهديد مباشرا للشركة

Ele é uma ameaça directa para esta firma. Sob custódia da DIA.
يشكل تهديد مباشرا للشركة

Sabes, porque o Turrini não é uma ameaça, e a Beckman deu-nos uns dias de folga, e nós temos estado tão focados na procura da minha mãe, eu pensei que poderia ser bom se fôssemos só um casal de pessoas normais
تعلمين، لأن (توريني) لا يشكل تهديد و (بيكمان) اعطتنا تصريح ليومان إجازة ونحن كنا مركزين جداً في البحث عن امي

é uma ameaça para toda a nação.
! هو يشكل تهديد للأمة بأجمعها

O Tommy não constitui ameaça para ti.
(تومي) لا يشكل تهديد لك.