"يشير إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• indica
• sugere
• indicam
• indique
• sugerem
• aponta para o
• sugira
• refere a
• refere-se ao
• diz
• indicava
• a sugerir
• refere-se a
• indícios de
• aponta para um

Tudo no seu perfil indica um grande sentido do dever.
كل شيء في ملفه يشير إلى إحساس قوي بالواجب

Sangrou da boca e dos ouvidos. indica hemorragia interna.
الدم من الفم والآذان يشير إلى نزيف داخلي

Ainda assim, a violência destas mortes indica que ele conhecia as vítimas
لكن العنف في عمليتي القتل هاتين يشير إلى معرفته كلتا الضحيتين

Até seguram nas coisas com as duas mãos, o que sugere que entre a multidão não se encontram só canhotos.
في دهشة، يأخذ الناس الأشياء بكلتا اليدين. مما يشير إلى وجود أشخاص غير عُسر في هذا الحشد الهائج.

Isso sugere que o assassino Ou vive ou trabalha na área.
ذلك يشير إلى ان القاتل اما يعيش او يعمل بالمنطقة

Raspagens no útero indicam que ela fez um aborto.
تشقق في الرحم يشير إلى أنها قامت بالإجهاض

Isto sugere albinismo, embora o branqueamento das íris indique uma reacção celular violenta e inexplicável a um vector ou ambiente.
وهذا يعطي انطباعاً أنه مهاق, على الرغم من ان بياض القزحية يشير إلى... تفاعل خلوي عنيف غير مفسر...

O que indica que, provavelmente, a vítima foi morta noutro sítio qualquer.
مما يشير إلى أن الضحية على الأرجح قُتِل في مكان آخر

A largura da quarta costela esternal... indica ascendência branca.
وعرض الضلع القصي الرابع يشير إلى سلالة قوقازية.

- Não sei bem. Mas a recomposição do músculo indica que estão aí há mais de um ano.
لست متأكدة، لكن إعادة إلتئام العضلات يشير إلى أنها كانت موجودة هنا منذ أكثر من سنة.

Esta forma de espátula indica que a vítima era caucasiana.
شكل الملعقة هذا يشير إلى أن الضحية كان أبيض.

Mas a mumificação indica que foi assassinada antes da Lisa Barclay, o que faz dela a primeira vítima.
لكن التحنيط يشير إلى أنها في الواقع قُتلت قبل ليزا باركلي مما يجعلها أول ضحية معروفة

Como vocês têm visão, dou-vos uma linha vermelha que indica qual a intensidade da luz que está a ser traduzida em som.
ولأنكم تبصرون، فسوف أمنحكم خطا أحمرا يشير إلى شدة الضوء التي يجري تحويلها إلى صوت.

A testa saliente sugere que a vítima é um homem.
نتوء ما بين الحاجبين يشير إلى أن الضحية ذكر

A Blake faz contacto visual directo, e a inclinação da cabeça sugere que está concentrada na conversa.
بلايك تجري إتصالا بصريا مباشرا و تميل رأسها مما يشير إلى أنها دخلت المحادثة طواعية

O que sugere, que não possui ligação pessoal com as vítimas.
مما يشير إلى أن الجاني ليس لديه علاقة شخصية بالضحايا

Os rastos digitais indicam que fomos invadidos de fora.
تعقب رقمي يشير إلى اننا اخترقنا من الخارج

Embora tenha sido encontrado em Echo Park, os peritos indicam que o corpo foi provavelmente transportado.
عثر عليه في حديقة. التحقيق يشير إلى أن الجثة نقلت.

Não há corrosão do esmalte que indique bulimia, por isso é mais provável que ela tenha estado numa dieta de controlo de calorias durante pelo menos dois anos.
لا يوجد أي دليل يشير إلى أنها كانت مصابة باضطراب تغذية لذا من المحتمل أنها كانت تتبع حمية شديدة لمدة سنتين

Os zigomáticos recuados e desgaste na dentição sugerem que a vítima é de descendência negróide com cerca de 30 anos.
وتقلص الزايكوماتيك ووجوده على الأسنان يشير إلى أن الضحية هي من أصل زنجي وهي في بداية ال 30

Bem tudo aponta para o sítio onde estamos.
حسنا، كل شىء يشير إلى البقعة التي نحن عليها

Não havia nada que sugira que o pulso dela foi cortado dentro do tanque.
كان هناك ما يشير إلى وشرائح معصمها داخل الخزان.

Parece que isto se refere a diferentes elementos da fisiologia humana.
يبدو أن جزءا كبيرا من هذا يشير إلى عناصر مختلفة من علم وظائف الأعضاء البشرية

é "tering," cuja origem etimológica, refere-se ao cheiro do alcatrão.
هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران.

Tal como o teu cachecol diz que gostas de vender carros usados.
مثل وشاحك الذي يشير إلى أنك ترغب في بيع السيارات المستعملة

O número indicava que a testemunha tinha cadastro.
الرقم يشير إلى أن هذه الشاهدة لديها سجل.

Está a sugerir que teve sexo com a mãe dele.
إنّه يشير إلى أنّه قام بعلاقة حميمية مع والدته

refere-se a um procedimento onde o corpo e cara de um paciente são reestruturados para se assemelharem a outrem.
يشير إلى الإجراء حيث المريض الوجه والجسم يشكّل ثانية إلى إشبه شخص آخر.

Nenhuma corrente ou aparelho foi encontrada na cena do crime, não há indícios de que o dente pertencesse à vítima.
لا سلسلة مكسورة أو إعداد عثر عليها في مسرح الجريمة، و ما يشير إلى أن الأسنان ينتمي للضحية.

Adicionando a fobia dos hospitais... o que aponta para um acontecimento mais traumático.
لكن الخوف من المستشفيات يشير إلى حادث صادم معين ..لذا سأقول