"يصعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobe
• entrar
• subiu
• cima
• ascende
• escalar
• ascender
• entrou
• a bordo
• embarcar
• suba
• subir

Diz-se que às vezes o leite lhes sobe aos cornos.
يقولون بأن الحليب يصعد حتى قرونها بمثل هذه الأوقات

Aquelas escadas têm 30 cm de altura, de forma que, quando Pee-Wee sobe e desce as escadas, ele interage com elas como uma criança.
يبلغ ارتفاع السلالم 12 إنشًا، فعندما يصعد ويهبطُ بي وي تلك السلالم، يتعاملُ معهم كطفل.

Pessoal, o último a entrar no helicóptero é um ovo podre.
حسناً جميعكم، آخر من يصعد إلى المروحية هو بيضة متعفّنة

Que tal baixares a porta da caixa e o deixares entrar?
لمَ لا تنزل الباب الخلفي وتدعه يصعد إلى الشاحنة؟

Agora sabemos que, no nosso passado recente, voltou a derreter e a formar-se de novo, e que o nível do mar subiu e desceu, seis metros de cada vez.
والآن نحن نعلم أن ماضينا القريب تراجع وتشكل من جديد، ومستوى البحر يصعد ويهبط، ستة أمتار في وقت واحد.

Um tenta subir, os outros põem-se em cima dele e fazem-no cair.
احدهم يحاول الخروج، والبعض الآخر يصعد على ظهره ليعيدة مرة أخرى

Ela atirou a armadilha, atraiu-o e agora ascende ao trono dele.
حتى انها اصطاد في فخ، وجهت له بالخروج، والآن أنها يصعد إلى عرشه.

Em 28 de Outubro de 1974, vimos o Steve escalar A Escada.
فى الثامن والعشرين من اكتوبر ، 1974. شاهدنا ستيف يصعد السلم.

Quem deve ascender a montanha do Criador, ou deve permanecer no Seu lugar sagrado?
من يصعد إلى جبل الرب ويقف في مقامه المقدس؟

como uma gaivota a sobrevoar uma falésia. Quando o ar sobe, passa por cima da falésia, portanto, quando atravessarem o ar, ele envolve-vos e passa para cima.
وكلما ارتفع الهواء ، سترتفع أكثر ، وهكذا وعندما تسير عبر الهواء ، ينساب الهواء حولك ، وبعضه يصعد إلى الأعلى من فوقك.

Um de vocês fica na sala a discutir para parecerem duas pessoas, enquanto o outro sobe ao quarto e comete o crime.
واحد منكم يبقى فى غرفة الطعام ويتكلم بصوت مرتفع ليوحى بأن فى الغرفه رجلين والأخر يصعد للغرفه ويرتكب الجريمه

Aquele é o miúdo, que sobe até ao topo das torres humanas, os"castelos"...
هذا هو الطفل الذي يصعد إلى أعلى يدعوهنا الناس ابراج القلعه

Ele nem sequer tinha obrigação de entrar para o autocarro.
لم يكن عليه ان يصعد علي متن تلك الحافله علي اية حال

Verifiquem as paragens do autocarro. Pode ser que alguém os tenha visto entrar.
تفقد محطة الأتوبيس لعل أحد رآه يصعد أو ينزل

Aquilo foi como deixar algo entrar dentro de mim e morrer cá dentro.
هذا مثل أن تدع شيء يصعد زحفا عليك ويقتلك.

"Tommy subiu os degraus, de dois em dois, elevando a voz: 'Porra...
أخذ تومي يصعد الدرجات كل إثنان معا وهو يجأر حسنا .. لعنة الله

subiu as escadas, o que eu estranhei, pois leva ao telhado.
يصعد الدرج لأعلى، ولقد رأيتُ أنّ ذلك غريب لأنّه يؤدي إلى السطح، أليس كذلك؟

Senta-se no cavalo, anda para cima e para baixo.
مثل ما اذا امتطيت حصانا فهو يصعد ويهبط بك ويدور.

Então a besta ascende de uma cova sem fundo.
الوحش يصعد من القاع

É, se alguém quiser subir ao parapeito e escalar.
نعم , في حال أراد أحدهم أن يصعد على الحافّة و يشنق نفسه

plano e era branco e começou a ascender a partir de baixo a partir de baixo do vale, e subiu e flutuava sobre a falésia.
و كان أبيض وبدأ يصعد من أسفل من أسفل الوادي، كأنها وردة طرحت من خلال قمة جبل

Imagina uma coisa pequena que entrou no cu de uma vaca morta e que depois acaba por morrer.
تخيّلي شيءَ صغيرَ يصعد على مؤخرة بقرة ميتة. وبعد ذلك ذلك الشيءِ الصغيرِ ينتحر في الحقيقة

Quando ele estiver a bordo, dás-lhe dois tiros na nuca.
عندما يصعد على القارب تضع رصاصتين في مؤخرة رأسة

Quando entramos num avião, antes das crianças, antes da primeira classe, os primeiros a embarcar são os soldados em uniforme.
عندما تستقل طائرة، أمام الصغار، قبل ركاب الدرجة الأولى، يصعد الجنود الذين يرتدون الزي الرسمي.

Querem alguém que suba a um escadote e lhes mude uma lâmpada, ou que os vá buscar quando têm alta do hospital.
يريدون شخصا يصعد السلّم ويغيّر المصباح الكهربائي، أو يكون حاضرا عندما يخرجون من المستشفى.