"يصيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• infecta
• acertar
• atingir
• atinge
• afecta
• que afeta
• Causa
• afectar
• acontece
• infectado
• acontecer
• ataca

infecta a célula, reproduz-se e mata assim tão depressa? Não pode estar correcto.
إنه يصيب الخلايا بتكاثر ويقتل بهذه السرعة؟

Não, amável senhor. Não podem. Não até o milorde acertar no alvo.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Nesta altura, a CTU não tem mais nenhuma expectativa razoável de encontrar o míssil antes de atingir o alvo.
في الوقت الحالي، الوحدة ليس لديها أي توقع ي العثور على هذا الصاروخ قبل أن يصيب هدفه.

O Ned é muito bom à carabina. atinge o olho dum pássaro em voo.
نيد قناص بارع في إطلاق النار يمنكه أن يصيب عين طائراً يحلق

Isto é causado por um vírus... que afecta o sistema neurológico no útero.
هذا المرض يسببة فيروس يصيب النظام العصبى للرحم

- Não... O vírus apenas infecta tecnologia, não pessoas.
إنه فيروس يصيب التكنولوجيا فقط ، و ليس البشر

Se não infecta pessoas, porque é que os motoqueiros estavam mortos?
حسنا ، إذا كان لا يصيب الاشخاص لماذا كان راكبوا الدراجات في الشاحنة قتلى؟

infecta tudo que seja electrónico, e propaga-se pelo metal.
إنه نانو فيروس انه يصيب كل ما هو إلكترونى

O filho dele ia ser executado a menos que Guilherme conseguisse acertar numa maçã por cima da cabeça dele.
حيث كان سيُعدم ابنه إلا إذا استطاع أن يصيب تفاحة فوق رأس ابنه

Para acertar no alvo...
مثلاً , من يستطيع أن يصيب عين الثور لأكثر عدد ممكن من المرات

O velho general não podia disparar da colina sem atingir os próprios homens.
الجنرال العجوز لم يتمكن من إستخدام بنادقه من فوق التل خشى أن يصيب رجاله بها

Conseguirá mais com uma cooperação do que se deixar o míssil atingir o alvo.
ستصنع الكثير لنفسك ولرجالك لو تعاونت عما لو تركت هذا الصاروخ يصيب هدفه

À velocidade de 970 km/h, atinge um alvo em qualquer das costas em menos de 3 horas.
سرعة تحرك الصاروخ هي 600 ميل في الساعة بما يعني أنه يمكن أن يصيب الهدف في أي ساحل خلال ثلاث ساعات

E quê? Nunca atinge os alemães quando dispara.
إنه لا يصيب أيّ من الألمان الذين يُطلق عليهم

O estudo descobriu que a depressão debilitante extrema, afecta com mais frequência os que são completamente passados, que não podem fazer nada como deve ser.
وجدت الدراسة أن الاكتئاب المضعِف الشديد يصيب عادة المخربون الذين لا يمكنهم عمل أي شيء صحيح

Estrabismo é algo que afeta apenas 1% dos britânicos...
إن الحول مرض يصيب واحد بالمائة من البريطانيين

Com todas estas interligações profundas, o que Causa impacto numa espécie Causa impacto nas outras.
وبهذه الارتباطات شديدة التعقيد، فإن ما يصيب نوعا واحدا لا بدّ أن يصيب الآخرين.

É a única forma de demência que pode afectar adolescentes.
إنه الشكل الوحيد من أشكال التخريف الذي يصيب المراهقين

O "stress" pode fazer estragos, e tanto acontece a adolescentes como a adultos.
الإجهاد يمكن أن تجعل منك تشعر بالتأكيد بحالة من فوضى، وهو يصيب المراهقين والبالغين على حد سواء.

Estás a dizer que o Gibson está infectado pelo vírus?
أنا لا أفهم. أنت تقول الذي مديح جيبسن هل يصيب بالفيروس؟

por vezes se cruzam entre si. Se isso acontecer, é possível que esse estímulo genético possa transmitir-se
إذا حصل ذلك، فمن الممكن أن يتسلل التغير الجيني، فمثلاً يمكن لسمك الشبوط الآسيوي أن يصيب نوعاً آخر.

Mas, quando a doença ataca as raízes, mudanças são necessárias.
لكن عندما يصيب المرض الجذور فإن التغيير يصبح واجب