"يطفو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a flutuar
• flutue
• boiar
• flutuam
• flutuando
• bóia
• fluir
• flutuante
• flutuaria
• flutua
• à deriva
• superfície

Do edifício das traseiras, vêmo-lo como um icebergue a flutuar nas colinas.
ومن الجهة الخلفية للمبنى، تراه كأنه جبل جليدي يطفو بين التلال.

Olha, a caneta está a flutuar. Não é de loucos?
مهلاً، إنظري، هذا القلم يطفو ما مدى جنونية هذا؟

Grades e barris, tudo o que flutue, borda fora.
مستر ألان القى بكل العوامات و البراميل أى شىء يطفو

Só eu é que acho divertido ficar a vê-lo a boiar?
هل أتوهم أم أنه يوجد شيء مرح بمشاهدته يطفو هناك؟

Parece que os dançarinos flutuam.
وتبدو كأن الراقص يطفو في الهواء

Com base em seu peso relativo, e o fato de que ele continua flutuando, cerca de 1/22 deve ser ouro.
بناء على نسبة من الذهب والخشب، هذا ما جعله يطفو يجب أن يكون ما يقرب 1\22 وزنه ذهب

- bóia.
إنه يطفو

Logo que a obra está acabada, posso finalmente apreciar a composição no seu todo, como um icebergue a flutuar em águas vítreas, ou uma onda com uma crista de espuma.
حالما تكتمل اللوحة، أستطيع إختبارها بكليتها كجبل جليدي يطفو فوق المياه الزجاجية، أو أمواج مزبدة بالرغوة.

O Hubble esteve a flutuar no espaço durante 25 anos, sem tocar em nada.
هابل يطفو الآن في الفضاء الحر ل25 عاماً، ولا يرتكز على أي شيء.

Então isto está simplesmente a flutuar, a flutuar num campo magnético permanente, que a estabiliza em todas as direcções.
لذلك هو يطفوا فقط، يطفو على مجال مغناطيسى دائم، والذى يجعله مستقر فى جميع الإتجاهات.

Ele não tem corpo, não é homem, só uma cabeça a flutuar no alto.
ليس لديه جسد، لا إنسان، فقط رأس يطفو عاليا.

Faz com que a arma flutue até aí, rapaz vidente.
, دع المسدس يطفو إليك أيها الفتى الروحاني

Esperemos que ele a deixe ir, tu a agarras... encontra algo que flutue...
وآمل أن يتركها وتأخذها أنت سنبحث عن شيء يطفو ونخرج من هنا

Desejo partir imediatamente, antes que encontre o meu corpo a boiar no Tibre.
سأغادر الآن قبل أن تجد جسدي يطفو في التايبر

Não vejo nenhum corpo. Não vejo nenhuma jaula de tubarão a boiar por aqui.
لا أري أية جثث لا أري قفص أسماك قرش يطفو هنا

flutuam quando estão podres. Depois de apodrecerem.
إنه يطفو حينما يتعفن بل بعد ما يتعفن

Cedro tratado no convés, fibra de vidro termoplástica, ambos flutuam muito.
سطح السفينة مصنوع من خشب الأرز، زجاج ليفي لُدن حرارياً... كلاهما يطفو بشكل جيّد.

O 4 de Julho veio com nuvens enormes de sementes vindas de alguma pradaria remota flutuando graciosamente pela Rua do Olmo abaixo ao princípio da noite.
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل شارعِ الدردارِ في أوائل المساء.

Ele bóia.
إنه يطفو

Pára de contrariar. Deixa fluir.
توقف عن مُحاربته أتركه يطفو.

...Descobri um objecto flutuante.
اكتشفت شئ ما يطفو فوق إحدى الفتحات

Aquilo que sabemos sobre o cometa. Esta coisa flutuaria na água.
ألخص لكم هنا النتائج بشأن المذنب: هذا المذنب يطفو على الماء.

A tensão também flutua, mas para longe de si.
يطفو التوتر ، أيضا، ولكنه يطفو بعيدا عنك.

Esta tem uma pequena cria na ponta da cauda e andava à deriva de forma muito bonita.
في الواقع، لديه ابنٌ يوجد في نهاية عنيقه وها هو يطفو بجمالٍ وروعة.

Em breve, os excessos da farra sexual dos arenques cria uma espessa espuma branca à superfície.
ومباشرة بعد الفورة الجنسية المفرطة لأسماك الرنجة يطفو زبد أبيض ثخين علي سطح الماء