"يطول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demorar muito
• muito tempo
• breve
• durar
• falta muito
• será
• longa
• demora
• tardará
• falta pouco
• está a entrar

Estão a demorar muito. Quanto mais demorada a despedida, mais difícil é.
لن يطول الأمر هنا قبل أن يتأقلم سيكون صعب عما يبدو.

Não vai demorar muito. Mas tu é que sabes.
لن يطول الأمر، ولكن باقي الأمر يعود إليك

É melhor despachares-te. Esta aberta pode não durar muito tempo.
يجدر بكِ أنّ تسرعي، قد لا يطول توقف الأمطار.

Provavelmente, não demorará muito tempo até que eu esteja novamente na vizinhança.
ربما، لن يطول الأمر قبل أن أعود إلى الحي مرة أخرى.

se escapámos desta vez aos silvos do drago irado, o bem que hoje se não fez, far-se-á em breve e melhorado.
الآن سأترك الكلام الملتوي و سوف لن يطول الوقت قبل أن نصلح الأمر إلا سيكون الجني كاذباً

Não? Já não falta muito para ele ter o que merece.
لن يطول الأمر وهذا الأبله سينال ما يستحقه

Não tardará muito, em que a realidade será o genoma humano por 1000 dólares e tornar-se-á cada vez mais acessível a toda a gente.
لن يطول الأمر قبل أن يصبح واقعاً الجينوم البشري بقيمة ألف دولار، و بالتدريج المتزايد سيكون متاحاً للجميع.

A separação pode ser traumática e insuportavelmente longa.
يمكن أن يؤدي هذا الفصل لصدمة وقد يطول لفترة لا تطاق.

Não vai demorar muito até a Polícia juntar as peças.
لن يطول الأمر قبل أن تجمع الشرطة شتات الأمر

Não vai demorar muito para que os exércitos da república venham até aqui.
لن يطول الامر حتى تتعقبنا جيوش الجمهورية الى هنا

Já não deve demorar muito. Alguém vai encontrar-nos.
لن يطول الأمر الأن شخصٌ ما سيجدنا قريباً

Bem podes começar a habituar-te. Podes ficar aqui muito tempo.
الأفضل أن تعتاد ذلك - قد يطول بقاؤك هنا.

É melhor não tomarmos banho juntos senão demorávamos muito tempo.
ربما من الأفضل أن لا نستحم سوية قد يطول بنا الوقت لساعات

Bem, isto não vai levar muito tempo, pois não?
حسنا ً , هذا لن يطول كثيراً , أليس كذلك ؟

Desculpe, em breve, perceberei tudo isto.
متأسف، سأحرص على أن أتذكر هذا قبل أن يطول الأمر

Parece que está tudo tratado e que partiremos em breve.
يبدو من أننا تولينا الأمور وسنرحل قبل أن يطول الأمر

A verdade é que, talvez em breve, esta casa já não se adeque às nossas necessidades.
الحقيقة هي، ان الامر لن يطول كثيرًا قبل ان لا يكون هذا المكان صالحًا لنا بعد الان

E quanto mais tempo isso durar, mais favores vais ter sobre os outros.
, و طالما هذا الأمر يطول , كلما زاد المعروف الذي يصنعه لكِ على الأخرين

Se o rapaz tinha 50 mil no bolso, não falta muito até que ele saia e acabe na mão de um vendedor.
إن أخذ الـ 50 ألف فلن يطول الوقت حتى تحطّ بين يديّ تاجر مخدّرات

É que, às vezes, demora um bocado, e eu quero que esteja confortável.
أحياناً يطول الأمر وأنا أريدِك أن ترتاحي

Mas não se preocupe, falta pouco pra que descanse em paz.
لا تقلقي, لن يطول الوقت حتى تعيشي بسلام.

está a entrar em vossa casa, psicologicamente?
هل يطول التغير المناخي الأسر على الصعيد النفسي حقًا؟