"يظنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensa
• acha
• pensem
• pensam
• acham
• pensavam

Não interessa o que ele pensa de mim. Devias ir buscá-lo.
لا يهم ما يظنه بي، يجب أن تذهبي و تحضريه

Eu trabalho no que a maioria das pessoas pensa ser duas áreas distintas, mas eu acho que são as mesmas.
أعمل فيما يظنه معظم الناس حقلين مختلفين، ولكنني أعتقد أنهما متماثلان.

O pessoal lá de cima pensa que sim. Foi por isso que me promoveram.
هذا ما يظنه أصحاب الشركة لهذا قاموا بترقيتي

Ele tem estado a assombrar o hospital, ainda está zangado com o cirurgião, acha que lhe causou a morte há todos aqueles anos.
إنه يسكن المستشفى ومازال غاضبا ً من الجراح الذي يظنه تسبب في موته منذ كل تلك الأعوام الماضية

Não quer que as pessoas pensem que anda a viver do passado.
هو لا يريد أن يظنه الناس أنه يسعى فقط لكسب المزيد من المال

Não podem ligar ao que os outros pensam, não é?
حسناً، لا يلزمكم أن تقلقوا بما يظنه الآخرون، صحيح؟

Mas quer dizer, importa realmente o que alguns miúdos do secundário acham?
لكن أقصد، هل مهم حقاً ما الذي يظنه بضعة أطفال مدرسة؟

Não te preocupavas com o que pensavam de ti.
أقصد , لم تكوني تهتمين بما يظنه الناس بكِ

Mas o teu cérebro obviamente pensa que isso aconteceu ontem à noite.
لكنّ دماغك على ما يبدو يظنه قد حصل الليلة الماضية

Aquilo que o Homem pensa, Deus confirma.
ما يظنه الإنسان هو الأفضل ، لكن الرب يعلم أفضل من ذلك

Ao contrário do que o povo pensa ainda temos serviços secretos.
بصرف النظر عما يظنه الناس لازال لدينا خدمة سرية

O que pensa o Anawalt ao mandar um amador para o primeiro encontro?
مالذي يظنه هذا الحقير يرسل بديلاً إلى هنا

pensa em todas as incríveis experiências que perdemos, porque estamos tão preocupados com o que as outras pessoas vão pensar.
فكر بجميع التجارب المذهلة التي نضيعها لأننا نكون قلقين للغاية بما قد يظنه الناس بنا

Toda a gente pensa que estou apaixonado pelo Tyler.
أتعرفين ما يظنه الجميع ؟ "بأنني أحب "تايلر

Apesar do que o resto do mundo pensa, ele era um grande homem.
أوتعلم ماذا؟ بغض النظر عما يظنه بقية العالم كان رجلاً رائعاً

Não vou perder o sono a pensar no que o resto do mundo pensa.
أنا لستُ قلقاً على ما يظنه بقية العالم بي

O que interessa é quem a polícia acha que as matou, e neste momento, tudo indica que foste tu.
ما يهم هو من يظنه الشرطيون انه قتلهما، والآن، كل الاصابع مشيرة اليك.

Um de nós pensa que é ofensivo. O outro acha que é hilariante e uma óptima ideia.
الآن، يظن أحدنا أنه مسيئ والآخر يظنه مضحك جدًا وفكرة مذهلة

- O Darryl anda a seguir um suspeito de assassínio que ele acha que anda metido com um demónio.
-إنَّ "داريل" يُلاحق مشتبهاً به يظنه على اتحاد تام مع أحد الشياطين

Então, o que quer que pensem, que aleguem que eu tenha feito, estarei limpo.
عندها، أياً كان ما يظنه أحد أو يدّعون أنني قد فعلته أنا نظيف

Os dragões podem não ser tão invulneráveis como alguns pensam.
تنانيـنها قد لا تكون منيعة بالقدر الذي يظنه البعض.

Ataques cardíacos, terrorismo, actos violentos gratuitos, preocupação com o que os outros acham, não triunfar na vida.
نوبات قلبية الإرهاب أعمال عنف عشوائية قلق حول ما يظنه الآخرون

Eu preocupava-me muito com o que ele pensava de mim, o que os colegas pensavam, e o que todos pensavam.
كان يقلقني كثيراً رأيه بي وما يظنه زملائي وما يظنه الجميع