"يظنون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acham que
• Eles acham
• pensam que
• eles pensam
• pensar que
• achar
• pensaram
• pensavam
• pensem
• acha que
• pensarem
• julgam
• pensa que
• que pensam
• acreditam

Eles acham que só sei vender vestidos e doces...
يظنون أننى لا أجيد إلا بيع الملابس والحلوى

Quando digo às pessoas que trabalho na Dunder Mifflin acham que vendemos amortecedores ou queques ou luvas, ou...
عندما أخبر الناس أني أعمل في دندر ميفلين يظنون بأننا نبيع عوادم الدخان للسيارات , أوالكعك,أوالقفازات,أو..

Se eles pensam que eu vou fazer a cama estão muito enganados.
إنهم يظنون أن بإمكانى القيام بذلك إن لديهم شئ آخر سيجئ

Magra como estás, eles vão pensar que és uma deles.
بكونكي نحيفة كما أنتي.فهم سوف يظنون أنكي واحدة منهم

Seguem a nossa pista, vão onde acham que estamos.
إنهم يلحقون طريقك، اذهب حيث يظنون بأنك هناك

acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

Metade dos meus admiradores acham que estão a ler ficção.
نصف معجبيني يظنون أنها مجرد قصص تلك التي أرويها

Eles acham que já não és necessário nesta empresa.
يظنون إنّك لم تعد ضرورياً لهذه الشركة بعد.

Eles acham que não devias andar muito pela rua... e manter-te recolhido.
يظنون انك لا يجب ان تكون ظاهرا كثيرا بل مختبئا بعض الشىئ لدى بعض الاعمال لك عند المرفا

Sabes, eu também tenho os meus fãs e eles acham que este é o meu ano.
لمعلوماتك فلدي معجبين أيضاً وهم يظنون بأنها ستكون سنتي

Estas pessoas também pensam que nada tenho para lhes dar.
أجل ولكن هؤلاء أيضا لا يظنون أنني أملك شيء

De repente, as pessoas pensam que podem fazer outras coisas.
فجأة بدأ الناس يظنون بأنهم يستطيعون القيام بأفعال تافهة

Existem muitas pessoas que pensam que foi atacado por um homem negro num beco, e ele não se defendeu.
هنالك الكثير ممن يظنون بأنهم قفزوا في وجه رجل أسود في ممر و لم يدافع عن نفسه

A quem é que eles pensam que o corpo pertence?
إذاً من يظنون الشخص الذي تعود له الجثة ؟

Temos de fazê-los pensar que podemos voltar as costas.
عليك أن تجعلهم يظنون بأنه يمكنك أن تنصرف

Ficarão satisfeitas quando a minha família me achar um falhado.
لن تسعدوا حتى يظنون عائلتي أنني خاسر ، صح؟

Os eleitores pensaram que o Al Gore era firme, até enfiar a língua na garganta da Tipper.
كان الناخبون يظنون أن آل غور رجل متزمت إلى أن قبّل زوجته تيبر أمامهم بشغف

Os mafiosos eram os únicos que pensavam que eram os heróis.
ماهو ؟ رجال العصابات هم الوحيدون اللذين يظنون أنفسهم أبطالا

Talvez pensem que os ajudas se te pressionarem.
ربما يظنون أنك ستساعدهم إذا ضغطوا عليك جيداً

A maioria das pessoas acha que um prémio e uma promoção são bons.
معظم الناس يظنون أن الجائزة والترقية شيئان جيدان

Irão mantê-lo vivo enquanto pensarem que vão receber o resgate.
سيبقونه حياً طالما يظنون أن هناك فدية ضمن اللعبة

Muitas pessoas aqui na superfície julgam que aquele Sky High é o paraíso.
الكثير من الناس هنا في الشقق يظنون أن الـ سكاي هاي هو جنة

Muitos de nós pensa que a compaixão nos esgota, mas garanto-vos, é uma coisa que nos dá vida, realmente.
العديد من الاشخاص يظنون ان التعاطف يجر المآسي ولكني اصدقكم القول انه في بعض الاحيان يفتح لنا أبواباً كبيرة

Matam um traficante de droga que pensam seria libertado pelos tribunais corruptos.
يقتلون تاجر مخدرات يظنون بأنه سيفلت من العقوبة بسبب المحاكم الفاسدة.

Esses árabes acreditam que ao matar-nos, vão para o paraíso.
و أولئك العرب يظنون أنّهم إذا قتلونا سيذهبون للجنّة.