"يظن أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensa que
• acredita que
• pense que
• pensar que
• crê que
• diria que
• acham que
• pensado que
• achou que
• achava que
• pensou que
• pensava que
• pensaria que
• acreditam que

"É claro que o autor acha que isto é importante.
من الواضح أن المؤلف يظن أن هذا ذو أهمية

acha que é tudo sobre a mitologia da personagem.
يظن أن كل هذا يتعلق بعلم أساطير الشخصيات.

Ele acha que o javali tem uma vingança contra ele.
إنه يظن أن الخنزير الذي نطارده يريد الانتقام منه.

Parece que este homem pensa que pode impedir a nossa entrada.
رجُلك هذا يظن أن لديه الحق في أن يحجب المدخل

Ainda pensa que sairá de lá de forma legal.
ولا يزال يظن أن سيُخلّى سبيله بشكل قانونىّ

Ele acha que as crianças requerem estabilidade e atenção contínua.
يظن أن الطفلين يحتاجان الاستقرار , و الرعاية الدائمة

Aqui o espertalhão acha que nos consegue arranjar uma mesa!
الرجل المهم هنا يظن أن بوسعه تدبير طاولة لنا

Um advogado que acha que o cliente é inocente.
محامٍ يظن أن موكلهُ بريئ تلكَ بداية جيدة

Ele acha que um mundo bipolar é muito mais estável.
يظن أن وجود عالم ثنائي القطب سيكون أكثر استقراراً

O Liam acha que eu estar no ginásio dele foi coincidência.
لا ، ليام يظن أن انضمامي لصالته كان محض صدفة

Levante o braço quem acha que este é o Kiki e aquele é o Bouba.
كم منكم يظن أن هذه كيكي وتلك بوبا؟ إرفعوا أياديكم.

E o advogado acha que é melhor o seu cliente pensar numa história mais plausível?
وهذا المحام يظن أن قصته ستكون قابلة للتصديق؟

É o segundo que vejo hoje que pensa que uma arma resolve tudo.
أنت ثاني شخص اليوم يظن أن أنه ملك على العالم ومسدس بيده.

Caraças, o velho pensa que o mundo gira à volta duma partida de golfe.
يا إلهي، المسنّ يظن أن العالم يتمحور حول مباراة غولف

Ele é físico, investiga quarks, gluões... Matéria negra. - Ele pensa que o Governo anda atrás dele.
إنه فزيائى يقوم بتجارب يظن أن الحكومة تسعى إليه

Ele é tão tonto. acredita que cálculos era um imperador romano.
إنه غبى للغاية، فهو يظن أن كلمة حساب اسم إمبراطور.

Há quem pense que no Sul um negro não pode ter um julgamento justo.
البعض يظن أن السود لايمكنهم الحصول على محاكمة عادلة في الجنوب

Os seus dias de shots e cervejas acabaram, e não gostava que os seus novos amigos o façam pensar que não.
أيّام أكواب الهلام واحتساء الجعّة انتهت .. ولا يعجبني أن أصدقائه الجدد يجعلونه يظن أن تلك الأيام لم تنتهي

Ele crê que a caça ao informador não acaba no Newton Phillips.
إنه لا يظن أن ذلك الحادث انتهى مع رحيل نويتن فيليبس

E quem diria que um trabalho apropriado para mim poderia envolver a operação meticulosa de equipamento eletrónico, escolhendo música de dança em locais inacessíveis sob a influência do álcool.
ومن كان يظن أن الوظيفة المناسبة لي قد تتضمن إجراءات دقيقة لآلة إليكترونية لاختيار وتنظيم موسيقى راقصة للناس في أماكن يصعب الوصول إليها تحت تأثير الخمور.

acham que é errado, mas eu pessoalmente, não faço ideia como é que alguém pode pensar que isto está errado.
انهم يعتقدون أنه من الخطأ، ولكن أنا شخصيا ليس لدي أي فكرة لماذا يظن أن هذا كان خطأ.

Talvez ele tenha pensado que era mais que uns ficheiros.
ربما كان يظن أن الأمر أكثر من مجرد ملفات

Eu disse ao meu padrinho para fazer-me uma surpresa e ele achou que este era hilariante mas isto não é nada de especial.
صديقي المفضل، لقد أخبرته أن بامكانه مفاجأتي، وهو يظن أن هذا قد يكون مثيرًا للضحك جدًا ليس هذا مجرد شيء.

Lembro-me de perguntar ao Paul se ele achava que dizer adeus a uma criança lhe tornaria a morte ainda mais dolorosa.
وأتذكر أني سألته إذا كان يظن أن توديع الأطفال يجعل الموت أكثر ألما.

E mentiu quanto à idade dela. Ele pensou que ela tinha 18 anos.
و كذبت عليه بشأن عمرها، يظن أن عمرها 18 سنة

pensava que este rapaz já sabia mandar mensagens a esta altura.
من كان يظن أن هذا الطفل سيتعلم كتابة الرسائل النصية

Quem pensaria que um reactor nuclear... fosse tão complicado?
من كان يظن أن مفاعلاً نووياً، سيكون بهذا التعقيد؟

No entanto, estão aqui uma ou duas pessoas que acreditam que este é o momento de serem heróis.
مهما يكن، ربما يكون هناك واحد أو إثنان يظن أن هذا هو وقت للأبطال.