"يظهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apareceu
• mostrou
• mostram
• mostra
• ele
• se
• parecer
• O
• aparecido
• revela
• aparece
• diz
• aparecia
• surge
• aparecer

Passaram a noite em casa do gajo, mas ele não apareceu.
لقد راقبا منزل الرجل الآخر ليلة امس لكنه لم يظهر

- O chefe ainda não apareceu. - Não tinhas aulas?
الرئيس لم يظهر بعد كيف لم تكوني في الفصل؟

Descobri porque é que O Luz Branca não apareceu. Foi atacado.
لقد اكتشفت لماذا لم يظهر المرشد الأبيض ، لقد تهاجم

Reconheço que a nossa combinação é um bocado estranha mas ele sempre mostrou O maior respeito por mim.
أدركت أن الترتيب الذى عمتله مع هذا الرجل غريب جدا، لكنّه دائما يظهر إحترامه الكامل لى.

O vermelho e as cores escuras mostram vegetação mais densa. O branco são os grandes espaços abertos.
يظهر اللون الأحمر، والألوان الداكنة كثافة نباتية عالية، بينما يظهر اللون الابيض المساحات المفتوحة الشاسعة.

ele não apareceu em todos os protestos ambientalistas no planeta.
لقد كان يظهر في كل احتجاج بيئي على الكوكب.

Espere lá, ia encontrar-me com alguém naquela esquina, mas não apareceu.
تمهّللحظة,كان يفترضبيمقابلة شخص عند تلك الناصية و لم يظهر أبداً

Diz-lhe que O Salazar não apareceu para a nossa última entrega.
أخبره بأن سالازار لم يظهر من أجل عملية التسليم الأخيرة.

Esperei por ele durante horas, e ele não apareceu.
لقد انتظرت ساعات لاقابله ، ولم يظهر ابداً

Uma lua-cheia, O nosso alfa não apareceu. Foi assassinado.
وذات اكتمال قمريّ لم يظهر قائدنا، إذ قُتل.

Quando não apareceu para vir buscá-lo, eu não sabia O que fazer.
ولكن عندما لم يظهر من أجل الشريحة لم أعلم ماذا أفعل

Tinha, que mostrou que andou para lá e para cá numa rota quadrangular durante quase uma semana.
نعم، و الذي يظهر أنه كان يبحر ذهابا و إيابا على نمط شبكة لأسبوع تقريبا

As fraturas amarelas mostram ferimentos das quedas simuladas... e as vermelhas as verdadeiras fraturas da nossa vítima.
الكسور الصفراء تظهر الاصابات من محاكاة السقوط و الاحمر يظهر الكسور الفعليه الموجود في الضحية

Uma análise cuidadosa mostra que as mudanças de temperatura lideram ligeiramente as mudanças de CO2 durante uns séculos.
الفحص الدقيق يظهر أن تغير درجة الحرارة يقود جزئيا إلى تغير ثاني أوكسيد الكربون ببضع قرون.

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

Quando se coloca esta tampa no molde, começa a magia.
وعندما يظهر هذا الغطاء من الجانب، يبدأ حقا السحر.

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter O não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Acho que devemos começar a procurar por quem não tem aparecido.
أعتقد بأنها بداية للبحث عن أي شخص لم يظهر مؤخراً

Acho que se revela como uma forma estranha de cancro.
أعتقد أن الأمر يظهر نفسه كشكل غريب من السرطان

Prof. Maximillian Arturo não aparece em nenhuma base de dados nacional.
بروفيسور ماكسيميليان أرتورو لا يظهر في أي قواعد بيانات قومية

O meu irmão diz que essa série não mostra respeito pelos árabes.
ماذا يقول ؟ أخي يقول،ان المسلسل لا يظهر أي احترام للعرب.

Decidi tirar impressões do corpo. Ver O que aparecia no sistema.
قرّرتُ رفع البصمات من الجثة، وأرى ما يظهر في النظام.

Todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

Mas, se este Gato não aparecer, a polícia pode apanhá-lo a si e tudo correrá muito mal.
ولكن اذا لم يظهر هذا القط ؟ سوف يقبض عليك البوليس وسوف يسوء الوضع أكثر