"يعبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passar
• atravessar
• passa
• diz
• cruzar
• atravesse
• cruza
• atravessado
• pela
• passou
• passará
• atravessou
• atravessa

Viu algum estranho a passar, ou um carro que não reconhece?
هل رأيت غريباً يعبر من هنا أو سيّارة لا تعرفها؟

Quem tenta passar pelo detector de metais com um cachimbo de crack?
من الذي يحاول أن يعبر بالكوكاين من خلال كاشف المعادن ؟

Ele vem buscar-me... o silencioso barqueiro para atravessar comigo o rio obscurecido...
لقد جاء من أجلى الملاح الصامت لكى يعبر بى النهر المظلل

Ele está a atravessar a Seventh Street em direcção à Market.
لقد حصلت عليه انه يعبر الشارع السابع عائد نحو السوق

Visualiza as cordas, empurra, observa o tubo, passa pelas cordas.
ابحثيعنالأحبالالصوتية, قوميها, راقبي الانبوب و هو يعبر الأحبال الصوتية

Francamente,Niles.Já ninguém diz "ter sorte" quando se refere a sexo.
رجاءً نايلز لا احد يعبر عن الجنس بعبارة يحالفك الحظ هذا الايام

Otto Meyer tentou cruzar o rio de carro e ficou sem ele.
تقرير المراقبة الجوية قال أن أوتو ماير أصيب بحادث حاول أن يعبر نهرا ففقد سيارته

Ver o meu pai passar pela porta para me ir buscar era o melhor momento do dia.
رؤية والدي يعبر الباب حتى يأخذني كانت أجمل لحظة في اليوم.

de levantar a voz. Mas quero denunciar esta ideia, esta possibilidade de que proteger os financiamentos da investigação soa a uma cobardia egoísta. Estes não são os ideais que queremos passar aos nossos alunos.
ولكن القيام باستنكار هذه الفكرة وهذا الاحتمال بشكل نهائي فقط من أجل حماية موارد تمويلك، لا يعبر سوى عن أنانية جبانة، وليست هذه هي المُثل التي نريد أن نمررها لتلامذتنا.

De acordo com essa visão do mundo, quando os imigrantes entram na nação, estão a passar do lado de fora para dentro, mas continuam a ser de fora.
وفقًا إلى هذه النظرة العالمية، عندما يعبر المهاجرون إلى الأمة، فإنهم ينتقلون من الخارج إلى الداخل، ولكنهم يبقون غرباء.

Por isso, vai de certeza passar pelo orifício de 200 nanómetros.
إذاً من المؤكد أن يعبر ذلك عبر تلك الفتحة التي حجمها مئتان نانومتر.

Alguém tem de atravessar as fileiras, ou não fica nada feito.
أحد ما يجب أن يعبر الممر, والا لن يتغير شئ

Realmente é. Não olha para os lados antes de atravessar a estrada.
هو لم يكن مُتأكد بأن باستطاعته أن يعبر ذلك الشارع لوحده

Só preciso de encontrar o miúdo e ajudá-lo a atravessar.
يجب أنا أجد ذلك الفتى المسكين وأجعله يعبر للضوء

Este peão aqui vai atravessar a estrada, ou não?
مثل هذا المترجل هنا، يمكن أن يعبر الطريق، ويمكن أن لا يعبره.

40% do petróleo mundial passa por ali, no Estreito de Hormuz.
أربعين بالمائة من بترول العالم يعبر من هنا مضيق هرمز

Dar pontapés num gnomo diz muito sobre um homem.
التمثال المرفوس يعبر كثيرا عن شخصية الرجل

Quem cruzar o Dragon Fire primeiro, ganha!
من يعبر خط التنـين الناري يصبح هو الفائـز

Temos que chegar à barca antes que ela atravesse o rio.
يجب أن ناخذ هذا القارب قبل أن يعبر النهر

Existe um grande rio chamado a Corrente do Golfo que cruza a zona e não vai na direcção em que tu vais.
هناك نهر ضخم يدعى تيار الخليج يعبر في الطريق ولا يسير في الاتجاه الذي نريده

Bem, há boas hipóteses que a última vítima não tenha atravessado sozinha. Alguém pode estar à procura dela.
هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحية الليلة الماضية لم يعبر وحيداً، ربما يفتقده أحدهم

Vai buscar água para a sua família, enquanto passa pela ponte, a família procura por ele, sem sinal.
وهو يجلب الماء من اجل عائلتُه بينما كان يعبر فوق الجسر, والعائلة بحثت عنه, بلا اشارة.

Metade da minha vida passou e não tenho nada para mostrar.
لقد انتهى نصف حياتي وليس لدي شيء يعبر عنه ، لا شيء

Se um fotão for apontado para um plano com duas ranhuras e uma delas for observada, ele não passará por ambas.
إذا وجّهنا الفوتون عبر مستو ٍ ذا شقين و كلا الشقين مرصودان فلن يعبر من خلال الشقوق

Conseguimos o diagrama de um gajo que atravessou... antes de o matarem a tiro.
لقد تلقينا رسما بيانيا مش شخص يعبر هذا الطريق دائما هذا قبل ان يطلقوا الرصاص علي الوغد المسكين

Fui à Serra Leoa, e aconteceu que um ministro a conduzir, alta noite, atravessa esta aldeia.
ذهبت إلى سيراليون وكان هناك وزير يقود السيارة في جوف الليل يعبر من قرب هذه القرية