"يعتقد بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acha que
• pensa que
• pensar que
• acredita que
• acham que
• pensam que
• acreditam que
• ache que

O Tony Almeida é quem manda e está sob pressão. acha que a prova não foi forjada.
توني ألميدا هو المسئول هناك وهو الآن تحت ضغط كبير ولا يعتقد بأن التسجيل مزيف

acha que as mulheres não devem beber nem fumar. Mãe!
لا يعتقد بأن المرأه ينبغي أن تشرب او تدخن

Podemos assumir que o detetive acha que a pessoa em causa está morta
لنفترض أن المحقق يعتقد بأن هذا الشخص قد وافاه الأجل

E, se eu estiver certo, ele pode ter uma lista de 50 pessoas que pensa que se meteram no seu caminho.
و إن كنت محقًا، فقد تكون معه قائمة بخمسين اسمًا من الأشخاص الذين يعتقد بأن لهم دخلٌ في سجنه.

- Alguém pensa que ainda tenho jeito. - Alguém? - Sim.
شخص ما يعتقد بأن لدي شيء قيّم شخص ما ؟

O meu oponente parece pensar que os eleitores deste estado são uns tontos crédulos.
يبدو أن منافسي الموقر يعتقد بأن الناخبين هم حمقى وسذج

Tenho de admitir que a tua tenacidade é admirável, mas surpreendentemente desorientada para alguém que acredita, que a Agência Espacial encontrou extraterrestres na Lua.
يجب أن أعترف ، بأن عنادك جدير بالإعجاب ولكن من المدهش تضليل شخص يعتقد بأن وكالة الفضاء قد وجدت مخلوقات على القمر

Todos acham que médicos são os mais responsáveis do mundo.
الجميع يعتقد بأن الأطباء هم أكثر الناس تحملاً للمسئولية

Ele acha que o país está bem e deve continuar na mesma.
يعتقد بأن البلد بخير وبأنه علينا أن نمضي قدماً في الأعمال كالعادة

Se ele acha que aquele bebé é de cortar o fôlego, então quem não será de cortar o fôlego?
إن كان يعتقد بأن ذلك الطفل آثر للقلوب، فمن ليس آثراً للقلوب؟

Ele acha que os mijões de tapete fizeram isso?
هو يعتقد بأن الذين بالوا على السجّادة فعلوا هذا؟

O Andy acha que andam a raptar mulheres na nossa zona.
أندي, يعتقد بأن هناك شخص يختطف النساء في منطقتنا

Steve acha que a IBM é o inimigo.
التي خلقناها جميعًا أتعلم، ستيف يعتقد بأن أي بي ام هي العدو

Ele acha que a diferença de mais 0, 3 é insignificante. É imensa.
و هو يعتقد بأن الزائد الثالث يتحول لأزرق غامق غير أهميه, هذا كثيف

O Booth acha que os colégios formam criminosos.
لأن بووث يعتقد بأن هيئة المدرسة الإعدادية قد تآوي المجرمين

Vês alguém vestido com as roupas da tua mãe, porque pensa que ninguém está a olhar?
هل ترى احدٌ في ملابس والدتك، عندما يعتقد بأن لا احد ينظر؟

Imagino que ele pensa... que adultos não magoam-se tão profundamente quanto crianças... quando perdem alguém.
ربما لأنه يعتقد بأن البالغون لا يتألمون بعمق مثل الأطفال عندما يفقدون شخص ما

Ninguém pensa que seu marido era uma Cylon.
لا أحد يعتقد بأن ما تتمتعون به كان الزوج سيلون.

Ele pensa que será mais fácil as coisas melhorarem se formos nós a melhorá-las.
هو يعتقد بأن الأشياء لديها فرصة أفضل للتطور إذا أثبتنا ذلك لأنفسنا

Quem iria pensar que um executor dos Filhos do Dragão
مَنْ كان يعتقد بأن جَلاَّد جماعة أبناء التِنِّيِّنْ

O biólogo Lewis Wolpert acredita que a singularidade da física moderna é apenas um exemplo extremo.
يعتقد بأن غرابة الفيزياء الحديثة ليست سوى مثالا متطرفا.

Alguns acham que esse detonador chegará em 2012 e, neste caso, o resultado será extremamente catastrófico.
البعض يعتقد بأن ضغطة الزناد ستكون في سنة 2012 و إن حدث ذلك , فلن تكون النتائج أقل من كارثية

Não, todos pensam que os esquilos militares são espectaculares.
الجميع يعتقد بأن جيش السناجب كان عظيم جداً...

Há aqueles que acreditam que uma criança na barriga da mãe, partilha os seus sonhos.
هناك من يعتقد بأن الطفل في رحم أمه يشاركها احلامها

E magoa-me que o homem que amo ache que isto é uma grande piada.
و يحزنني بأن الرجل الذي أحب يعتقد بأن هذه مزحة كبيرة