"يعتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar
• tratar
• cuida
• tomar conta de
• trata
• toma conta
• cuidado
• cuide de
• olha por
• tome conta
• cuidem
• cuidava
• olhar por

Veja como eu preciso de alguém para cuidar de mim.
كما ترى؛ أنا بحاجة بالتأكيد إلى شخص يعتني بي

cuidar da mãe e vê-la morrer à sua frente.
وكان عليه أن يعتني بأمه ويراها تموت أمامه

Olha se ele não vai tratar de ti certamente que eu tratarei.
اسمعي,اذا لم يعتني طبيبك بك بشكل لائق فتبا بالتأكيد انا سأفعل

Ele não cuida de si próprio, quanto mais de uma criança.
هذا الرجل يعجز عن الاعتناء بنفسه فكيف يعتني بطفل صغير

Alguém tem de tomar conta de ti e ajudar-te.
يجب أن يعتني بك شخص ما ويساعدك. لا أستطيع أن أتركك تضيعي

Fico contente por aliviar esta carga. O McKenzie trata deles.
سيسرني التخلّص من هذا الحمل دع ماكنزي يعتني بهم

Entendo que faz o que tem de fazer, mas de onde viemos, um homem toma conta da sua mulher, primeiro.
أعلم أنك فعلت ما توجب عليك فعله ولكن من حيث جئت, فإن الرجل يعتني بفتاته أولاً قبل العمل

Um homem tem que prover, cuidar de sua família.
يجب أن يعتني الرجل بعائلته، و يمدهم باحتياجاتهم.

Agora ele tem de cuidar do escritório, da casa, tudo.
الآن هو يجب أن يعتني بالمكتب، البيت، كلّ شيء

Vou consertar a TV do meu chefe, não poderei cuidar de vocês.
أصغوا أريد أن أصلح تلفاز مديري لكنني أحتاج لمن يعتني بكما

Os que podem ver, podem cuidar facilmente dos que não podem.
كل شخص يبصر بسهولة يمكنه أن يعتني بما لا يبصرون

O Jack diz que o Sobrinho vai tratar de nós.
الأسوء انو يقول راح يخلي أبن عمه يعتني بينة.

É por isso que estou a tratar disto pessoalmente.
لهذا السبب أنا الوحيد الذي يعتني بهذا الأمر.

A montar bons cavalos, a tratar das terras, a pensar como há-de vencer a seca e o vento.
يستمتع بأحصنته الجيدة يعتني بالأرض يحاول التوصل إلى طرق للتغلب على الجفاف و الريح

Ás vezes, penso que é ele quem cuida de mim.
أتعلمون ، أحيانا أفكر أنه هو الذي يعتني بي

Quem cuida de vocês quando os pais não estão?
من يعتني بكم عندما يذهب والداك خارج المدينة؟

Onde mais é que vou encontrar um conas burro para tomar conta de mim e dos meus sete filhos?
من اين اجد احمق يعتني بي و بأولادي السبعة ؟

Alguém tem de tomar conta de ti, bola de pêlo.
يجب أن يعتني بك شخص ما يا كرة الشعر الضخمة

e uma especie de hermita. Vive ao pe da Sentinela e trata dela.
إنه يبدو كالناسك.يعيش بالقرب من الحارس أعتقد أنه يعتني به

- Então... Eu aprendi que é Deus toma conta dos bêbados e dos idiotas.
بأيه حال, ما عرفته ان القدر يعتني بالثملين و الأغبياء

terrivelmente negligenciado e coberto de vegetação, não era cuidado por ninguém há muitos anos.
مهملة جدّا و فيها نموّ عشوائي مفرط لم يكن أحد يعتني بها لسنوات

Todo o futuro para conseguir O que desejes. Necessito de alguém que cuide de mim.
أما أنا فقد أصبحت عجوزا وأحتاج شخصا يعتني بي

O papá olha por vós O papá está de guarda
أبوكم هنا ليعتني بكم أبوكم الذي يعتني بكم

Quando eu disser três, quero que cada um tome conta dos seus próprios filhos!
للعد إلى ألثلاثة ,أريد كل شخص أن يعتني بأطفالة

És tão valente que tens medo que cuidem de ti?
هل أنتِ شجاعة جداً بدرجة أنكِ تخافين أن يعتني بكِ شخص ما؟

Dizia que agora tinha de zelar pela minha segurança, mas era eu que cuidava dele.
قال بان مهمته الآن هي الحفاظ عليَ آمنة و لكن في معظم الأوقات كان الأمر و كأنني كنت أنا من يعتني به

Iria-me trazer grande conforto saber que terias alguem a olhar por ti.
سأكون مرتاحة جداً إذا علمت أن أحدهم يعتني بك