"يعثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• encontrado
• encontrou
• encontre
• encontra
• encontrará
• encontrá-lo
• encontrasse
• achar
• encontraram
• encontrados
• encontrada
• encontradas
• encontrá-la
• encontrar-te

Alguém tem de encontrar o meu corpo antes que seja tarde demais.
شخص ما يجب أن يعثر على جسدي قبل أن يفوت الأوان

Se o assassino não vos encontrar, não vos pode matar.
لو لم يعثر عليك السفاح فأنه لن يستطيع قتلك

Os kryptonianos não são exactamente pessoas que recebam bem, e se este tipo se livrou do seu S.O.S., talvez não queira ser encontrado.
لا يقوم الكريبتونيين بالضبط بنشر زربية الترحيب وإذا قام هذا الرجل بالتخلص من وسيلة إنقاده فقد لا يريد أن يعثر عليه

Naturalmente que não encontrou nada, pois o rubi estava na minha mão.
بطبيعة الحال لم يعثر على شيء لأن الياقوتة كانت في يدي

Só espero que ele não encontre o próximo alvo primeiro.
أتمنى ألا يعثر هو على هدفه التالي قبل هذا

Um rapaz encontra algo num deserto, ele esfrega-o e boom!
طفل يعثر على شيء في الصحراء. يفركه ثم بوم.

Para isso, precisa de encontrar um dreno que tenha secado recentemente.
لفعل ذلك، يحتاج لأن يعثر على تجويف رأسي جفّ مؤخراً

Se ele atacar a fábrica vai encontrar a heroína.
إنْ قام بمداهمة المصنع فربّما يعثر على الهيروين

Reza a lenda que o Espelho não é fácil de encontrar.
حسنا، تقول الأسطورة أن المرآة مقدر الا يعثر عليها بسهولة

Era encontrar o meu lugar e a enorme responsabilidade que acompanha a conexão.
كان يعثر على مكاني والمسؤولية ضخمة التي تأتي مع الاتصال.

Se eu encontrei o Nirvana e ainda estou viva, então todos os que estão vivos podem encontrar o Nirvana."
إذا عثرت على النيرفانا وأنا لا زلت حية، إذن فكل شخص حي يمكنه أن يعثر على النيرفانا."

E sabia que não podia ser encontrado com uma prisioneira a chorar e a sangrar no seu carro, então, chutou-a fora.
و تعرف انه لا يمكن ان يعثر عليك مع سجينة تبكي و تنزف في سيارتك لذا طردتها الى الشارع

Ela foi dada como morta. O corpo nunca foi encontrado.
لقد تم افتراض انها ميتة، لم يعثر على الجثة.

Quando derem pela falta, nenhum sinal pode ser encontrado aqui.
حين يفقد ، لا يجب أن يعثر له على أثر هنا

Disse precisar de espaço e encontrou um tipo mais novo com um dúplex.
قال انه يحتاج لوقت حتى يعثر على شاب صغير مزدوج

Eu sempre soube que Zack estava por aí... mas sabem, sorte a minha que este gajo, Logan, foi aquele que o encontrou.
ولكن ، أتعلمون ، إنه حظي فحسب بأن يكون هذا الفتى لوجان هو من يعثر عليه

- Ele ainda está à procura, mas não há garantia de que ele a encontre antes que o avião aterre.
ماذا عن هذا التسجيل؟ لازال يبحث عنه ولكن ما من ضمان من أن يعثر عليه قبل هبوط الطائرة

Só na hora do julgamento, senhor, um homem encontra sua verdadeira profissão.
فى وقت المحن يا سيدى الرجل يعثر على مهنته الحقيقية

Faremos a nossa própria casa, onde ninguém nos encontrará.
سنبني منزلنا في مكان حيث لا أحد يعثر علينا

Podia localizar um falcão num dia nublado. Ele pode encontrá-lo.
انه يستطيع تتبع الصقر فى سماء ملبده بالغيوم و يمكنه أن يعثر عليك

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

E tu a achar que ele não arranjava emprego e que se ia pendurar em nós para sempre.
أرأيتي يا ويلما ، كنتي قلقة انه لن يعثر أبداً على وظيفة وسنلتصق معه إلى الأبد

Os forenses ainda não encontraram qualquer tipo de restos, apenas cinza.
لم يعثر الطب الشرعي على أية بقايا بعد, مجرد رماد

167.000 milhões de dólares em ouro. São encontrados 200 milhões.
ذهب بـ 167 بليون يعثر منه على 200 مليون

Esta Carmelita, que se diz sua amiga, ela não quer ser encontrada.
هذه الـ كارمليتا.. صديقتك السيدة المزعومة.. لا تريد بأن يعثر عليها.

Também pode explicar as semelhanças e as diferenças entre espécies, encontradas por anatomistas como Steno.
قد تشرح كذلك أوجه الشبه والاختلاف بين الأنواع التي يعثر عليها مشرّح مثل ستينو.

Como não conseguiu encontrá-la da primeira vez... invadiu o apartamento a espera de ter melhor sorte lá.
و بما أنه لم يعثر عليها بالمرّة الأولى قام باقتحام شقتها على أمل أن يحالفه الحظ هناك

Ao princípio, pensava que era melhor ser ele a encontrar-te.
في البداية، ظننت أنه من الأفضل أن أدعه يعثر عليك