"يعثروا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontraram
• encontrem
• encontrarem
• encontrarão
• encontram
• encontrado
• acharam
• encontrados

Procuraram toda a noite, mas nunca encontraram o corpo do Charlie.
بحثوا طوال الليل لكنهم لم يعثروا على جثة شارلى أبداً

Procuram um doador desde que eu era bebé, e não encontraram.
يبحثون عن مطابق مذ كنت رضيعًا، ولم يعثروا على واحد.

- Nunca encontraram o Jim Morrison.
إنهم لم يعثروا ابدا على جيم مورسون نعم, أو جيمى هوفا

Só têm um minuto, antes que encontrem vocês de novo.
لديكم فقط دقيقة , قبل أن يعثروا عليكم مجدداً

Os bastardos não se vão embora, até nos encontrarem.
هولاء السفلة لن يهدؤا حتى يعثروا علينا مجددا

Ali está! A cidade! Nunca me encontrarão!
ها قد وصلنا، المدينة، لن يعثروا علي أبداً

Os homens do seu planeta cultivam milhares de rosas e não encontram o que procuram.
النّاس حيثُ تعيش زرعوا آلاف من الورود ولم يعثروا علي ماكانوا يبحثون.

Eles nem têm a certeza que tenha sido um acidente porque nunca encontraram a cabeça dela.
أعرف ، كما أنهم ليسو متأكدين بأنه حادث فلم يعثروا على رأسها

Andaram durante três dias... e não encontraram nada.
ساروا لمدة ثلاثة أيام ولم يعثروا على شيء

Ainda não encontraram os corpos do carro, certo? Não.
إذا لم يعثروا على الجثث بتلك السيارة ؟

Eu li qualquer coisa sobre isso mas, se bem me lembro, nunca encontraram a arma.
أجل، أتعلم أنا قرأت حول ذلك لكن إذا ما أتذكر جيداً فهم لم يعثروا على المسدس

Como é que podes ter a certeza que os teus dois capangas não o encontraram já e se foram embora?
كيف انت متاكد جدا ان هولاء الاحمقين خاصتك لم يعثروا عليها و اخفوها منك؟

Já passaram quase 24 horas. Por que ainda não encontraram nada?
،لقد مرت 24 ساعة تقريباً لماذا لم يعثروا على شيء ؟

Eles não encontraram nenhuma pedra de meteoro no sistema dele, mas encontraram estilhaços de metal dos barris.
لم يعثروا على النيزك في جسمه، لكنهم وجدا شظية معدنية من البراميل.

Temos que nos assegurar que não o encontrem até que a caçada termine.
يجب ان نتاكد انهم لن يعثروا عليه حتي تنتهي عمليه الصيد

Não percebes que é só uma questão de tempo... até que nos encontrem e entreguem a alguma agência governamental... onde nos vão fazer testes e mais testes e, é verdade, exterminar-nos.
ألم تعلم أنها مجرد مسألة وقت.. قبل أن يعثروا علينا ويحيلونا إلى أحد الوكالات الحكوميه.. حيث سيقومون بفحصنا وإبادتنا

Vou para um sítio onde os homens do seu marido não me encontrem.
ساذهب إلى مكان لا يمكن لرجال زوجك أن يعثروا علي فيه

Quando eles te encontrarem, usa o telemóvel e liga-me.
وعندما يعثروا عليكِ استخدمي هاتفهم وعاودي الاتصال بي

Assim que encontrarem o sítio certo. Saberão onde é.
بمجرد أن يعثروا على طريق النزول سيعرفون أين يجدونه

Não nos encontrarão e este cronómetro dar-nos-á os meios para nos protegermos, por isso, peço-vos, decifrai o código.
لن يعثروا علينا وهذا الكرونومتر سيزودنا بُطرق لنحمي أنفسنا، لذا أتوسل إليك بفك الشفرة.

Além disso, com sorte, eles encontram as bruxas, e tratam-nos do problema. O que é que achas disso?
لنأمل أن يعثروا على الساحرات ويتكفلوا بالمشاكل نيابة عنا

Cada uma delas suportara voluntariamente o processo moroso dos "kits" de violação, na esperança de que, em resultado disso, seria encontrado o seu agressor.
تحمل كل منهم طواعية ساعات طويلة من عملية فحص أدوات الإغتصاب، على أمل من نتيجة ذلك أن يعثروا على مغتصبيهم

- Parecendo que nada acharam.
لجعل الأمر يبدو وكأنهم لم يعثروا على أي شيئ

Quero-os encontrados e chicoteados. Até à morte, de preferência.
أريدهم أن يعثروا على الجثة ويحرقوها حتى الرماد، بالطبع!