"يعرفه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhece
• ele sabe
• sabia
• conhecia
• saber
• sabem
• saiba
• conhecido
• conheça
• conhece-o
• sabe ele
• conhecia-o
• conhecê-lo
• sabemos
• soubesse

Um vagabundo que ninguém conhece é morto enquanto dorme na berma.
متشرد لا أحد يعرفه يُقتل أثناء نومه على جانب الطريق

Enquanto isso, localiza o repórter. Descobre o que ele sabe.
في هذه الأثناء، تعقبوا هذا المُراسل، واعرفوا ما يعرفه.

Ele agiu sozinho. Tudo o que sabia sobre nós, morreu com ele.
لقد تصرف لوحده , وكل شيء هو يعرفه عنا ينتهي هنا

Ele deu a sua vida por alguém que não conhecia.
لقد ضحّى بحياته من أجل شخص لمْ يكن يعرفه.

O que é que Charles poderia saber de tão importante?
ما هو ذلك الشيء الهام جداً الذي يعرفه تشارلي؟

Em directo de Burbank, Califórnia, O Que sabem os Miúdos?
على الهواء من بربانك بكاليفورنيا في ما يعرفه الأطفال

Transfere os ficheiros para um lugar que só ele conhece.
و يُحوّلُ الملفاتَ في مكان هو الوحيد الذي يعرفه.

Ninguém o conhece como tu. Especialmente da maneira em que estamos interessados.
لا أحد يعرفه مثلكِ ، خاصة من الجانب الذي تستمتعين به

Quereis dizer da forma que ninguém conhece verdadeiramente o James Delaney?
أتقصدين أنّكِ لا تعرفينه كما لا يعرفه الجميع معرفة جيدة؟

- Não pode ser. Tudo o que ele sabe é que queremos armas.
ـ مُستحيل ، كل ما يعرفه هو حاجتنا للسلاح

Esqueça-o! O que ele sabe? O que houver lá dentro nós podemos lidar
أنساه ومالذي يعرفه هو ,أيا كان الموجود هنالك نستطيع نحن تولي امره

ter aqui este homem. Sinto-me responsável pelos seus actos. Ensinei-lhe tudo o que ele sabe.
أشعر أنني مسؤول عن كل حركة يقوم بها بعد كل شيء ، أنا علمته كل ما يعرفه

Temos que descobrir o quanto o bom xerife realmente sabia.
يتوجّب علينا معرفة المقدار الذي كان يعرفه المأمور الطيّب

"Mas Bonaparte não podia descansar "enquanto não tivesse o controlo de todo o continente "e a única coisa que sabia fazer era combater.
لكن رفض بونابرت التراجع إلى أن يقوم بالسيطرة على القارة بأكملها، وكل ما كان يعرفه هو القتال.

Veio por uma passagem secreta que nenhum dos homens conhecia.
لقد ظهر من ممر سرى لا يعرفه أياً من الرجال

Eis o que pouca gente sabe, mas todos deviam saber: o Alzheimer é uma doença e podemos curá-la.
وما يعرفه القليل، وحري بأن يعرفه الكل: أن الزهايمرز مرض و يمكننا علاجه.

Mas, o que realmente sabem os americanos sobre o Paquistão?
لكن ما الذي يعرفه الاميركان حقا عن باكستان ؟

Eu pensei que, como falaram na TV, ele talvez saiba de algo, mas nem saiba que sabe.
وظننت انه يشبه ما قالوه على التلفزيون ربما يعرف شيئا ولكنه لا يعرف انه يعرفه

Harry Butler, como a maior parte dos australianos sabe, é um conhecido naturalista que passou muito tempo no ambiente marinho.
الآن هاري بتلر، الذي يعرفه أغلب الأستراليين بأنه عالم طبيعة مشهور، قضى الكثير من الوقت في بيئة البحر.

Na primeira vez, é melhor ser alguém que ele não conheça.
كأوّل عملية ، يجب أن يكون القاتل شخصًا لا يعرفه

O Mestre ressuscitou-o. O Tomé conhece-o bem.
أعاده المسيح الى الحياة توماس يعرفه جيدا

Mal sabe ele que não temos grande alternativa.
بالرغم من قلة ما يعرفه ليس لدينا الكثير من الاختيارات

Boyd conhecia-o pela reputação. - Parecia educado.
بويد يعرفه من خلال سمعته التي تبدو سمعة واسعة

Creio que vi num arquivo da DEA, de um tipo que dizia conhecê-lo, na época.
أظن أنني حصلت على ذلك من ملف وكالة مكافحة المخدرات من ملف المخبر السري.. الذي زعم أنه يعرفه من ذلك الوقت

Fantástico, não é? (Aplausos) A verdade é que tudo o que sabemos sobre os EUA, tudo o que os americanos sabem quanto a ser americano,
الحقيقة هي, أن الأمريكان و كل ما نعرفه عن الأمريكان, كل ما يعرفه الأمريكان نفسهم عن كونهم أمريكان, لا يأتي من الأخبار.

uma coisa que, de muitas formas, desejaria que nunca ninguém soubesse, mas que aqui me sinto como que obrigado a revelar...
شيئ أتمنى أن لا يعرفه أحد أبداً، لكني أشعر هنا بأني مجبر أن أفشي به.