"يعرفوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabem
• saberão
• saberem
• descobrir
• eles saibam
• sabiam
• descobrirem
• saberiam
• conhecem
• perceber
• saber
• souberam
• souberem
• saberá
• conhecer

Acho que as pessoas se amam da melhor maneira que sabem.
اعتقد ان الاحبة ينبغي ان يعرفوا كيف يتعاملو مع بعضهم

Até eles me contratam quando não sabem a quem recorrer.
فقد قاموا باللجوء إلي عندما لم يعرفوا ماذا يفعلون

-Em categorias e medidas. -Não saberão se não lhe dizemos.
يشعرون بأى تحرش كان لن يعرفوا إذا لم نخبرهم

Para uns miúdos de rua saberem o teu nome.
حتى يستطيع بعض فتيان الشوارع أن يعرفوا اسمك

Eles vão descobrir de onde vem o sinal numa hora, talvez duas.
من المفترض أن يعرفوا مصدر البث فى خلال ساعة أو ساعتين

Quando acabar com eles... quero que eles saibam quem sou.
أعرف، عندما أقوم بضربهم، أريدهم أن يعرفوا من أنا.

As pessoas riram-se, mas não sabiam o que eu sabia.
سخر منى الرفاق و لكنهم لم يعرفوا ما عرفت

Estes caras não gostam se saber o que tiras sabem?
ألا يحب هؤلاء الرجال ان يعرفوا ان الشرطة تعرف؟

Na lista das pessoas que sabem desta gravidez, penso que a Rachel não está bem no topo.
في قائمة الناس الذين يجب ان يعرفوا عن هذا الحمل اعتقد ان رايتشل ليست فيها

Não sabem que mais lhe hão-de fazer, por isso... desistiram.
لا يعرفوا ماذا يفعلوا معه، لذا لقد استسلموا وحسب.

Com as sangrias regulares que têm, sabem ao menos quando são atingidas?
ماذا عن نزيفهم المنتظم؟ عندما يتعرضوا لرصاصة ، هل يعرفوا حتى؟

Eles nem sabem que eu estou ali. Podemos granjear um prémio.
لن يعرفوا حتّى أنّي هنا، انظر، هذا سيكون سبقاً لنا.

Não sabem que a sala foi aberta do meu terminal.
ولم يعرفوا أن غرفة الخادوم تم إغلاقها من محطتي

Só o saberão ao fim de 30 dias. Acabo de tirar a minha licença anual.
انهم لن يعرفوا قبل 30 يوما , لقد أخذت أجازتى السنوية توا

Acredite, meu general. Não precisa de se preocupar. Não saberão onde estou.
صدقنى يا سيدى, لاشئ لتقلق عليه, انهم لن يعرفوا مكانى

Deixo que as pessoas compreendam que depende delas saber como julgar a interação para saberem quando é boa ou quando é má.
لذا اسمحوا للناس أن يفهموا أن الأمر متروك لهم لمعرفة كيفية الحكم على التفاعل كي يعرفوا أضحى كانت جيدة أو سيئة.

Eles nem sequer irão descobrir o que estava a usar.
. إنهم لن يعرفوا حتى أني كنت أستعمل المخدرات

Bem, estaremos despachados antes que eles saibam o que lhes aconteceu.
سوف نصعد هناك وننهي الأمر قبل أن يعرفوا ماذا يحصل.

Não sabiam o que isso era até eu lhes mostrar.
لم يعرفوا حتى ما هو المرحاض حتى شرحت لهم

É só uma questão de tempo antes deles descobrirem que lhes fugi
انها مسألة وقت قبل ان يعرفوا اني هربت منهم

saberiam que meteria a Polícia ao barulho e exporiam o esquema a uma investigação minuciosa.
كان عليهم أن يعرفوا أنّ الشرطة ستتدخّل بالأمر وسيكشفون خدعتهم بتمحيص خطير.

Elas não conhecem o seu poder e eu digo-lhes sempre: "Vejam a minha mãe, "teve 12 filhas antes de ter um filho".
ولذا فإنهم لم يعرفوا قُواهم، وأخبرهم دائماً مثلا: انظروا إلى والدتي، كان لها 12 بنت قبل حصولها على ولد.

Nós temos de perceber como pensar daquela forma.
على بقيتنا أن يعرفوا كيفية التفكير بتلك الطريقة.

Queriam saber o segredo dos poliglotas, as pessoas que falam vários idiomas.
يريدون أن يعرفوا سر متعددي اللغات، الأشخاص الذين يتحدثون عدة لغات.

- Como souberam em que trem eu vinha?
كيف عرفوا على أى قطار سأكون ؟ اٍنهم لم يعرفوا

E se não souberem que casa inspeccionar, sabe-se que já executaram esta tecnologia em bairros inteiros.
وإذا لم يعرفوا أي بيت ليستهدفوه، عُرف عنهم أنهم يذهبون بهذه التقنية في جميع أنحاء الأحياء السكنية.

A Marinha não saberá do problema até não chegarmos ao ponto de encontro dentro de 6 horas.
يزداد الأمر سوءاً، فالبحريّة لن يعرفوا أننا مفقودين إلاّ عند وقت وصولنا إلى نقطة الإلتقاء

As pessoas querem conhecer os seus médicos primeiro, para poderem fazer uma escolha mais bem informada.
يريد الناس أن يعرفوا عن أطباءهم أولًا لكي يستطيعوا الاختيار عن معرفة.