"يعطيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te dá
• dá-te
• dar-te
• dar
• lhe dá
• dá-lhe
• te deu
• dar-lhe
• dê
• dá-nos
• nos dá
• der
• dará
• dá-vos
• dão

Mas isso não te dá o direito de me atacar.
ولكن هذا لا يعطيك الحق في انتقاد في وجهي.

Aprende que quando alguém te diz, que te dá uma casa.
عندما يعطيك أحدهم بيت لا تقولي لا أستطيع قبول هذا

- A lei dá-te a primeira pedra. - Foste tu.
القانون يعطيك الحق فى القاء اول حجرة كنت انت

Faz um bom trabalho. Porque esse Talby poderá dar-te um dólar...
قم بعملك جيدا لأن تالبي قد يعطيك دولاراً

Pois quando um idiota, não importa o se está certo, ninguém quer dar esse gostinho a você.
،لأنّك عندما تكون أحمقًا ،فلا يهم كَم أنت مُحق .فلا أحد يريد أن يعطيك الرضا

Isso não lhe dá o direito de matar pessoas, dá?
هذا لا يعطيك الحق بقتل الناس, أليس كذلك ؟

O chefe do armazém dá-lhe qualquer coisa para isso. Até mais ver.
مدير المتجر سوف يعطيك شيئاً من أجله أراك لاحقاً

Devíamos ser os melhores dos amigos. Carson não te deu o gene do ATA.
كنت أفترض أننا أفضل الأصدقاء كارسن لم يعطيك جين اى تي اى

O metal não te dá nenhum aviso quando já não resistir.
المعدن لا يعطيك أيّ تحذير عندما لا تكون هناك مقاومة.

Ser nobre não te dá o direito de seres insolente.
انت تكون احد النبلاء لا يعطيك الحق لتكون وقح

Isso não te dá o direito de destruir propriedade dos outros.
هذا لا يعطيك الحق كي تُدمر ممتلكات الناس، أليس كذلك؟

Divorcias-te dele e ele dá-te metade, mas o teu acordo pré-nupcial diz que tens direito a três quartos.
تطلقينه و يعطيك النصف و لكن اتفاق ما قبل الزواج ينص على حصولك على ثلاثة ارباع

dá-te legitimidade para fazeres aquilo que terias feito de qualquer modo.
هذا يعطيك غطاءً لتفعل أموراً لم تكن ستفعلها باي حال

Vai contar a todo o condomínio que o obrigaste a dar-te a caneta.
ستخبر جميع السكّان أنك جعلته يعطيك القلم

Esse é o menor dos nossos problemas, o que devia dar-te uma ideia de como os nossos problemas são graves.
هذه أقل مشاكلنا مما يعطيك فكرة كم هي سيئة مشاكلنا

Descobriu que, na verdade, não interessava se o indicador de percentagem estava a dar a percentagem precisa.
واكتشف أنه لا يهم حقاً إن كان مؤشر النسبة المئوية يعطيك حقاً النسبة الدقيقة.

Ele tem de te dar o rol de testemunhas, podes falar com todas elas.
ويجب أن يعطيك قائمة بجميع شهوده يمكنك أن تستجوب جميع شهوده

E agora que ele não mais lhe dá conforto ...
-والآن بما إنه لا يعطيك ما يريحك .. رباه!

Isto dá-lhe uma ideia da mensagem.
لابد أن ذلك يعطيك فكرة ما عن فحوى الرسالة

Já alguma vez ele não te deu a sensação de o estares a impedir de fazer outra coisa noutro lugar?
هل هناك وقت لا يعطيك فيه الإحساس بأنك تعيقه عن عمل شيء أهم في مكان آخر؟

Você vai cair tão baixo nos olhos das pessoas... que ninguém estará pronto, para dar-lhe trabalho também.
ولن تجد من يعطيك وظيفة .. راج هذا الموضوع يخص شركة كبيرة والعضو المنتدب فيها

Não vou pedir ao Frank que te dê um dos filhos dele.
كلا لن أسأل فرانك إذا كان يريد أن يعطيك أحد أطفاله

Três semanas com disenteria dá-nos muito tempo para pensar.
ثلاث أسابيع من الإسهال يعطيك وقتًا كثيرًا لتفكّر

O ponto crucial do problema é: como fabricar um sistema que é um dispositivo simples mas que nos dá uma grande vantagem mecânica?
جوهر المشكلة هنا حقيقية هو، كيف تصنع نظام جهاز بسيط لكن يعطيك ميزة ميكانيكية كبيرة؟

Se ele não der um nome, leva-o para a gaiola.
إذا لم يعطيك اسم خذه إلى القفص في الأسفل

Esta carta lhe dará instruções... para chegar à sua vila no campo.
هذا الخطاب سوف يعطيك التعليمات لكيف تصل الى فيلتها فى الريف

Isso dá-vos uma ideia do Nanopatch, e imediatamente percebem certas vantagens chave.
وبالتالي هذا يعطيك فكرة عن النانوباتش، ومباشرة يمكنك رؤيه بعض المميزات الأساسية لها.

Há lá cartões de visita que dão os pormenores de contacto.
ولذلك يوجد بطاقات أعمال أسفل هناك وهذا سوف يعطيك تفاصيل الاتصال.