"يعلمون أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sabiam que
• Eles sabem que
• sabe que
• saber que
• sabem que o
• sabem que os

Autorizaram os guardas a fazer aquelas coisas, e sabiam que ninguém iria descer àquela masmorra.
لقد أعطى الحراس الإذن للقيام بهذه الأشياء، وقد كانوا يعلمون أن أحدا لن ينزل إلى ذلك السرداب.

Tentavam desesperada e inutilmente... pois sabiam que não tinham qualquer hipótese, saltar dos camiões que iam levá-las para as câmaras de gás.
أن أى محاولة للهروب غير مجدية، كانوا ... ...يعلمون أن أى المنطق يحتم عدم نجاحهم فى الهرب من الشاحنات ...

sabiam que seriam novamente ocupados pelos alemães e eu não parava de dizer:
لقد كانوا يعلمون أن الألمان على وشك احتلال بلادهم مجدداً وقتها كنت اردد :

Eles sabem que a energia limpa é essencial para alimentar o futuro.
كما انهم يعلمون أن الطاقة النقية ضرورة لإمداد مستقبلهم.

Acha que Eles sabem que amanhã é Dia da Mãe?
أتعتقد أن هؤلاء الرجال يعلمون أن غداً هو عيد الأم ؟

Então, toda a gente sabe que é isso que sempre desejaste.
بربكِ. الجميع يعلمون أن هذا هو ما أردتِ فعله بشدّة.

Mas e o significado que traria à vida das pessoas saber que há algo lá fora?
وماذا عن المعنى الأكبر الذي يمكن أن يحققه لحياة الناس فقط يعلمون أن كل هذا , بالخارج هنا

- Eles vão-se adaptar a isso. Especialmente agora desde que sabem que o Senador Morton mudou o seu voto.
سوف يعتادون على هذا خصوصا الأن وهم يعلمون أن السيناتور

Eles sabiam que havia uma possibilidade que a nave camuflada estivesse em órbita e eles a queriam muito.
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

Os Asgard não vieram, porque sabiam que não era necessário. Ba'al acredita noutra coisa.
الأسغارد لم يأتوا بسبب أنهم يعلمون أن هذا ليس ضرورياً

Acho que as pessoas daqui sabiam que era a água que as estava a adoecer.
أعتقد أنهم كانوا يعلمون أن الماء يصيبهم بالمرض

Não sabiam que eu era capaz de articular palavras num inglês fluído.
كانوا يعلمون أن أتمكن من التعبير عن الكلمات في اللغة الإنجليزية بطلاقة.

Isso significa que sabiam que estava um polícia lá dentro.
هذا يعني كانوا يعلمون أن شرطياً في الداخل

Todos sabiam que os sinais significavam que Siddharta era excepcional, especialmente o Rei.
كان الجميع وخاصة الملك يعلمون أن سدهارتا شخص غير عادى

Eles sabiam que eu tinha mexericos e não iam parar até eu dizer algo.
يعلمون أن لدي أسرار ولن يتوقفوا إلا أن أخبرهم.

Pode apostar! Eles sabem que beijar não é sobre ser apropriado.
حقاً, يعلمون أن التقبيل لا يتعلق حول كونه لائقاً أم لا

Eles sabem que os Wraith querem-me vivo.
لا بد أنهم يعلمون أن الريث مازالوا يريدوني حيا

Eles sabem que os Chineses têm o componente, e estão a ameaçar com uma resposta militar a não ser que os impeçamos de sair do país.
إنهم يعلمون أن الصينيين لديهم القطعة وهم يهددون بإتخاذ أعمال عسكرية إلا اذا منعناهم من اخذها خارج البلاد

Mas a maior parte das pessoas não sabe que certas pessoas opõem-se ao ISIS usando a ação não violenta.
لكن أغلب الناس لا يعلمون أن الناس وقفوا ضد داعش مستخدمين انضال السلمي.

O público não sabe que alguém escreve os filmes.
المشاهدون لا يعلمون أن هناك شخص يجلس لكتابة نص الفلم

Roosevelt queria o pais nesta guerra desde que comecou e sabe que so pode entrar como resposta a um ataque.
ولكنهم يعلمون أن هذا لن يحدث الا بالرد على هجوم

Agora que já sabem que a serpente tem presas venenosas, ficam também a saber que todas estas serpentes são venenosas.
... الآنجميعهميعلم أن أسنان الأفعى تلك سامة بالاضافة إلى انهم يعلمون أن كل الأفاعي سامة

sabem que o que estão a tomar não é a medicação verdadeira.
إنهم يعلمون أن ما يتناولونه ليس دواءً حقيقياً

As pessoas vêm ter comigo para os seus assassinatos porque sabem que os meus homens são dignos de confiança.
يأتي الناس إلي من أجل عمليات الإغتيال لأنهم يعلمون أن رجالي يُعتمد عليهم